shǐ guò yáo tái sì yǒu huái yuán jì shàng rén
使过瑶台寺有怀圆寂上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：颜真卿 (yán zhēn qīng) 。

上人居此寺，不出三十年。
万法元无着，一心唯趣禅。
忽纡尘外轸，远访区中缘。
及尔不复见，支提犹岌然。

仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

shàng rén jū cǐ sì ， bù chū sān shí nián 。
wàn fǎ yuán wú zhe ， yī xīn wéi qù chán 。
hū yū chén wài zhěn ， yuǎn fǎng qū zhōng yuán 。
jí ěr bù fù jiàn ， zhī tí yóu jí rán 。

使過瑤臺寺有懷圓寂上人

—— 顏真卿

上人居此寺，不出三十年。
萬法元無著，一心唯趣禪。
忽紆塵外軫，遠訪區中緣。
及爾不復見，支提猶岌然。

仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上人在这座寺庙里住了不到三十年。
万法原本没有固定的依托，只有一颗心专注于禅修。
突然离开尘世的束缚，远走去访问别处的因缘。
等到你再次回来，支撑着你的仍然是坚定不移的信念。

赏析：:
这首诗《使过瑶台寺有怀圆寂上人》是唐代颜真卿所作，表达了对一位禅宗高僧圆寂上人的怀念之情。整首诗以清新的语言，深刻的意境，抒发了作者对圆寂上人的敬仰之情和对人生无常的深刻感悟。
首句“上人居此寺，不出三十年。”开篇即点出了诗中人物的禅修境地，上人在瑶台寺修行已有三十年之久，显示了其深厚的禅修功力和坚韧的毅力。这里以时间的流逝为线索，为后文的怀念之情埋下伏笔。
接着，第二句“万法元无着，一心唯趣禅。”揭示了上人在禅修中的心境，他已经达到了一种万法皆不执着的境地，心专一向，全身心地沉浸于禅修之中。这种超脱世俗，追求内心宁静的精神状态与禅宗理念相契合，也凸显了上人的高尚品格。
第三句“忽纡尘外轸，远访区中缘。”描述了上人突然决定离开瑶台寺，远赴他处寻找更高的禅境。这句中的“纡”表现出上人内心的决断和执念，他不甘满足于眼前的禅境，要追求更高的境界，也显示了对禅宗教义的忠诚。
最后一句“及尔不复见，支提犹岌然。”是诗中的高潮，作者表达了对上人突然离去的感叹之情。上人离去后，再也无法见到他，但他的精神仍然在瑶台寺留存，如同悬在空中的支提，虽然不见，却仍然存在，岌岌可危。这句表达了作者对上人的怀念之情和对生命无常的思考。
整首诗以简洁明了的语言，通过对上人禅修境地的描写，表达了作者对上人的敬仰和对禅修精神的崇尚，同时也反映了生命的短暂和无常，让人不禁深思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者颜真卿介绍：🔈

颜真卿，字清臣，京兆长安人。博学，工辞章，事亲孝。开元中举进士，又擢制科，调醴泉尉。累迁殿中侍御史，忤宰相杨国忠，出爲平原太守。安禄山反，河朔尽陷，独平原城守具备，使司兵参军李平驰奏，明皇大喜，即拜户部侍郎。肃宗即位灵武，真卿数遣使以蜡丸裹书陈事，拜工部尚书，兼御史大夫，爲河北招讨采访处置使。至德二年，朝于凤翔，授宪部尚书，迁御史大夫。军国之事，知无不言，爲宰相所忌，出爲冯翊太守，改蒲州刺史。御史唐旻诬劾，贬饶州刺史。旋拜浙西节度使，召入爲刑部侍郎，李辅国衔之，贬蓬州长史。代宗立，起爲户部侍郎，除荆南节度使。未行，改尚书右丞，寻除检校刑部尚书，兼御史大夫，封鲁国公。与元载不合，贬峡州别驾，改吉... 查看更多>>