xiè lù chǔ shì zhù shān zhé qīng guì huā jiàn jì zhī shén
谢陆处士杼山折青桂花见寄之什 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：颜真卿 (yán zhēn qīng) 。

羣子游杼山，山寒桂花白。
绿荑含素蕚，采折自逋客。
忽枉岩中诗，芳香润金石。
全高南越蠹，岂谢东堂策。
会惬名山期，从君恣幽觌。

平仄平仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄○仄平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平○，○平仄平仄。

qún zǐ yóu zhù shān ， shān hán guì huā bái 。
lǜ yí hán sù è ， cǎi zhé zì bū kè 。
hū wǎng yán zhōng shī ， fāng xiāng rùn jīn shí 。
quán gāo nán yuè dù ， qǐ xiè dōng táng cè 。
huì qiè míng shān qī ， cóng jūn zì yōu dí 。

謝陸處士杼山折青桂花見寄之什

—— 顏真卿

羣子遊杼山，山寒桂花白。
綠荑含素蕚，采折自逋客。
忽枉巖中詩，芳香潤金石。
全高南越蠹，豈謝東堂策。
會愜名山期，從君恣幽覿。

平仄平仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄○仄平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平○，○平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
群子游弹着杼山，山上寒冷，桂花洁白。
绿色的葱茏中含着素白的花蕾，我采摘下来，作为远行的客人。
突然发觉自己在山洞中写下的诗句，芬芳的香气润泽着金石。
整个高山南越地都被虫蛀侵蚀，难道要感谢东堂赋予我的才华吗？
相会于名山之上，与你随心所欲地愉快地观赏幽静景色。

赏析：
颜真卿的《谢陆处士杼山折青桂花见寄之什》以自然景物为背景，抒发了游览名山、采摘桂花的愉悦和向友人寄抒的情感。
首句“羣子游杼山，山寒桂花白”，以山景和桂花为开篇，展现了游山和桂花盛开的景象，同时寒冷的山色烘托出桂花的洁白和娇艳。
接着描述绿荑含素蕚，采折自逋客，生动展现了诗人采摘桂花的情景，不仅突显了自然界的美丽，也暗示了逃避现实，自由自在的意境。
第三句“忽枉岩中诗，芳香润金石”，表现了桂花的香气满溢，与山石融合的美好，这里用“枉”形象地描绘了桂花香气的扩散和弥漫，展示了其独特的魅力。
接下来两句“全高南越蠹，岂谢东堂策”，表达了诗人自豪的心情和对自然的敬仰，也隐含了个人抒发志向的愿望。
最后两句“会惬名山期，从君恣幽觌”，表现了与友人共赏名山胜景的愉悦和期待，展现了友情和人生追求的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者颜真卿介绍：🔈

颜真卿，字清臣，京兆长安人。博学，工辞章，事亲孝。开元中举进士，又擢制科，调醴泉尉。累迁殿中侍御史，忤宰相杨国忠，出爲平原太守。安禄山反，河朔尽陷，独平原城守具备，使司兵参军李平驰奏，明皇大喜，即拜户部侍郎。肃宗即位灵武，真卿数遣使以蜡丸裹书陈事，拜工部尚书，兼御史大夫，爲河北招讨采访处置使。至德二年，朝于凤翔，授宪部尚书，迁御史大夫。军国之事，知无不言，爲宰相所忌，出爲冯翊太守，改蒲州刺史。御史唐旻诬劾，贬饶州刺史。旋拜浙西节度使，召入爲刑部侍郎，李辅国衔之，贬蓬州长史。代宗立，起爲户部侍郎，除荆南节度使。未行，改尚书右丞，寻除检校刑部尚书，兼御史大夫，封鲁国公。与元载不合，贬峡州别驾，改吉... 查看更多>>