首页 > 宋词 > 声声慢

shēng shēng màn
 声声慢 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张炎 (zhāng yán) 。

寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。
带叶分根，空翠半湿荷衣。
沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。
但醉里，把苔笺重谱，不许春知。
聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。
采摘无多，一笑竟日忘归。
从教护香径小，似东山、还似东篱。
待去隐，怕如今、不是晋时。

hán huā qīng shì ， lǎo pǔ xián rén ， xiāng kàn qiū sè fēi fēi 。
dài yè fēn gēn ， kōng cuì bàn shī hé yī 。
yuán xiāng jiù chóu wèi jiǎn ， yǒu huáng jīn 、 nán zhù xiāng sī 。
dàn zuì lǐ ， bǎ tái jiān zhòng pǔ ， bù xǔ chūn zhī 。
liáo wèi yōu huái gǔ yì ， qiě pín zān duǎn mào ， xiū yuàn xié huī 。
cǎi zhāi wú duō ， yī xiào jìng rì wàng guī 。
cóng jiào hù xiāng jìng xiǎo ， sì dōng shān 、 hái sì dōng lí 。
dài qù yǐn ， pà rú jīn 、 bú shì jìn shí 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

寒花清丽，园中的老人，彼此对望着秋天蔓延的浓雾。
携带着叶片分开根系，空气中翠绿的湿意像是半湿润了荷叶衣裳。
沅湘的旧愁依然未减，有着黄金般的难以铸造的相思之情。
然而在醉酒的时光里，将苔藓写就的信笺重新演绎，不愿让春天知晓。
稍作安慰幽怀的古老情感，频频佩戴短帽，不要埋怨斜斜的晚阳。
采摘的收获并不多，一笑间竟然整日忘却了归程。
就让我守护这幽香的小径，仿佛是东山一般，又似乎是东篱。
等待着消隐的时机，只怕如今的时光，并不同于晋朝的往昔。

全诗意境深远，描绘了园中老人与寒花、秋天之间的交织情感。诗人以古典的笔触，表达了对旧时情愫的依然难以释怀，仿佛黄金一般难以铸造，而借酒的醉意，以苔藓笺纸为媒介，重塑了那份难以启齿的情思。诗人以幽幽的情愫，频频佩戴短帽，不愿怨叹光阴流逝。采摘虽不多，却在笑声中忘却了归途。最后，以东山、东篱比喻了寻常景致中的宝贵，却也隐含对逝去时光的无奈。待去之时，却担忧现实已非当年晋朝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 11 首名为《声声慢》的词：

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

词牌名「声声慢」介绍：🔈

声声慢，词牌名。据传蒋捷作此慢词俱用“声”字入韵，故称此名。亦称《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松叹》、《人在楼上》，最早见于北宋晁补之笔下。双调，上片十句，押四平韵，四十九字；下片九句，押四平韵，四十八字，共九十七字。又有仄韵体（一般押入声）。用“仙吕调”。

相关诗词：