shēng lí bié
生离别 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

食檗不易食梅难，檗能苦兮梅能酸。
未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。
晨鸡再鸣残月没，征马连嘶行人出。
回看骨肉哭一声，梅酸檗苦甘如蜜。
黄河水白黄云秋，行人河边相对愁。
天寒野旷何处宿？棠棃叶战风飕飕。
生离别，生离别，忧从中来无断绝。
忧极心劳血气衰，未年三十生白发。

仄仄仄仄仄平○，仄平仄平平平平。
仄○平仄平平○，仄仄平平平仄平。
平平仄平平仄仄，平仄平平○平仄。
○○仄仄仄仄平，平平仄仄平○仄。
平平仄仄平平平，○平平平○仄平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄平平平。
平○仄，平○仄，平○○平平仄仄。
平仄平○仄仄平，仄平○仄平仄仄。

shí bò bù yì shí méi nán ， bò néng kǔ xī méi néng suān 。
wèi rú shēng bié zhī wéi nán ， kǔ zài xīn xī suān zài gān 。
chén jī zài míng cán yuè méi ， zhēng mǎ lián sī xíng rén chū 。
huí kàn gǔ ròu kū yī shēng ， méi suān bò kǔ gān rú mì 。
huáng hé shuǐ bái huáng yún qiū ， xíng rén hé biān xiāng duì chóu 。
tiān hán yě kuàng hé chù sù ？ táng lí yè zhàn fēng sōu sōu 。
shēng lí bié ， shēng lí bié ， yōu cóng zhōng lái wú duàn jué 。
yōu jí xīn láo xuè qì shuāi ， wèi nián sān shí shēng bái fà 。

鸡马

生離別

—— 白居易

食檗不易食梅難，檗能苦兮梅能酸。
未如生別之爲難，苦在心兮酸在肝。
晨雞再鳴殘月沒，征馬連嘶行人出。
回看骨肉哭一聲，梅酸檗苦甘如蜜。
黃河水白黃雲秋，行人河邊相對愁。
天寒野曠何處宿？棠棃葉戰風颼颼。
生離別，生離別，憂從中來無斷絕。
憂極心勞血氣衰，未年三十生白髮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
食檗不容易，食梅更加困难，檗具有苦味，梅则酸酸的。
然而生离别之痛才是真正的难处，心中充满了苦楚，肝脏中充盈着酸涩。
清晨，公鸡再次鸣叫，残月渐渐消失不见，征马嘶鸣，行人踏上旅途。
回头望着亲人，只能哭出一声，梅的酸涩与檗的苦楚，甘甜如蜜般混合在一起。
黄河的水流清澈如白，秋天的云彩呈现黄色，行人在河边相对而愁苦。
寒冷的天气，荒芜的原野，何处才能安顿下来过夜？棠棣和李树的叶子在风中战抖。
生离别，生离别，忧愁源源不断，无法中断。
忧愁极至，心力交瘁，血气衰竭，未到三十岁已经生出了白发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>