shāng xiàn shān yún biǎo guān zhǔ
伤岘山云表观主 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

少小学书劒，秦吴多岁年。
归来一登眺，陵谷尚依然。
岂意餐霞客，溘随朝露先。
因之问闾里，把臂几人全。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

shǎo xiǎo xué shū jiàn ， qín wú duō suì nián 。
guī lái yī dēng tiào ， líng gǔ shàng yī rán 。
qǐ yì cān xiá kè ， kè suí cháo lù xiān 。
yīn zhī wèn lǘ lǐ ， bǎ bì jǐ rén quán 。

傷峴山雲表觀主

—— 孟浩然

少小學書劒，秦吳多歲年。
歸來一登眺，陵谷尚依然。
豈意餐霞客，溘隨朝露先。
因之問閭里，把臂幾人全。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幼时学习剑术，经历了多个岁月的秦吴交替。
回到故乡登上高处眺望，山陵和山谷仍然如故。
谁能想到，吃过早霞的仙客，转眼就随着晨露消散。
因此，我向乡亲们询问，有几个人全都在一起了呢。

赏析：这首诗《伤岘山云表观主》是唐代诗人孟浩然的作品，表达了诗人在游历归来后，对故乡山川的深情厚意以及与朋友的团聚之情。
诗人首先自诉少小之时便饱读诗书，年岁已经不少，经历了秦吴两地的岁月。这两地分别代表了秦地的峻峭和吴地的柔美，突显了诗人多年来的历练和成长。而归来之后，他登上了附近的高山，远望家乡的山谷，发现山川景物依然如故，仿佛时光停滞。
接着，诗人表现出他对家乡山川的眷恋之情，他心怀餐霞之志，意味着他愿意在山川间寻找仙境，追求更高的境界。他的心境如同朝露一般，短暂而纯净。而这种心境也启发了他向闾里的乡亲们询问故乡的情况，他欣然准备与他们交流，把臂几人全，这表现出他渴望与故乡乡亲团聚的热切之情。
整首诗情感真挚，字里行间充满了对家乡的眷恋，以及追求更高境界的向往。通过对自然景物和内心情感的交融，孟浩然巧妙地表现出了人与自然的和谐关系，以及对家乡和友情的珍视之情。
标签: 怀旧、抒情、山水

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>