shǎng xiǎo yuán mǔ dān yǒu gǎn
赏小园牡丹有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

雒阳牡丹面径尺，鄜畤牡丹高丈余。
世间尤物有如此，恨我总角东吴居。
俗人用意苦局促，目所未见辄谓无。
周汉故都亦岂远，安得尺箠驱群胡。

仄平仄平仄仄仄，？仄仄平平仄平。
仄○平仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平仄仄○○平平。

luò yáng mǔ dān miàn jìng chǐ ， fū zhì mǔ dān gāo zhàng yú 。
shì jiān yóu wù yǒu rú cǐ ， hèn wǒ zǒng jiǎo dōng wú jū 。
sú rén yòng yì kǔ jú cù ， mù suǒ wèi jiàn zhé wèi wú 。
zhōu hàn gù dōu yì qǐ yuǎn ， ān dé chǐ chuí qū qún hú 。

賞小園牡丹有感

—— 陸游

雒陽牡丹面徑尺，鄜畤牡丹高丈餘。
世間尤物有如此，恨我總角東吳居。
俗人用意苦局促，目所未見輒謂無。
周漢故都亦豈遠，安得尺箠驅群胡。

仄平仄平仄仄仄，？仄仄平平仄平。
仄○平仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平仄仄○○平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

雒阳的牡丹面径有一尺大小，而鄜畤的牡丹高度有丈余。世间罕见的珍贵之物有如此美丽的牡丹花，可惜我却长期居住在东吴地区，无缘欣赏。
一般的人对于美好事物的欣赏感受往往受限于狭窄的视野，他们未曾亲眼见到，便轻易地以为其不存在。
即便周汉时期的古都也并不遥远，又何必怀念着群胡之地，渴望着能用尺箠（一种鞭子）将群胡赶走呢？
全诗通过描绘雒阳和鄜畤两地的牡丹花之美，抒发了诗人对于珍贵事物的珍重之情，以及对于平凡视野的人们所持有的狭隘态度的不解和无奈。最后表达了诗人对于远离群胡之地的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>