hé wǔ mén xià shāng wéi lìng kǒng què
和武门下伤韦令孔雀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

孤号秋阁阴，韦令在时禽。
觅伴海山黑，思乡橘柚深。
举头闻旧曲，顾尾惜残金。
顦顇不飞去，重君池上心。

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

gū hào qiū gé yīn ， wéi lìng zài shí qín 。
mì bàn hǎi shān hēi ， sī xiāng jú yòu shēn 。
jǔ tóu wén jiù qū ， gù wěi xī cán jīn 。
qiáo cuì bù fēi qù ， chóng jūn chí shàng xīn 。

抒情咏物

和武門下傷韋令孔雀

—— 王建

孤號秋閣陰，韋令在時禽。
覓伴海山黑，思鄉橘柚深。
舉頭聞舊曲，顧尾惜殘金。
顦顇不飛去，重君池上心。

平平平仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤号秋天阁楼阴暗，韦令在位时，鸟儿欢鸣。
寻找伴侣在海和山的黑暗中，思念故乡的橘子和柚子深深地。
抬头听着古老的曲调，回首看着尽头的残破财富，心中感慨万千。
忧愁沮丧，不愿飞离，深深地依恋在君王的池塘之上。

赏析：
这首诗是王建创作的《和武门下伤韦令孔雀》。诗中通过描写孔雀的形象和心情，表达了诗人对友人离去的感伤之情。
首句“孤号秋阁阴，韦令在时禽。”以“孤号”烘托出孔雀的孤寂和悲凉，阁阴、秋天的景色增添了一种萧瑟的氛围。而“韦令在时禽”则表明在韦令还在的时候，孔雀曾经是欢快的。
接下来的两句“觅伴海山黑，思乡橘柚深。”描写了孔雀在韦令离去后，寂寞地寻找伴侣，思念家乡的情景。海山黑、橘柚深都是对大自然的生动描写，同时也反映出孔雀内心的孤独和乡愁。
第三句“举头闻旧曲，顾尾惜残金。”表现出孔雀回忆过去的美好时光，回忆着与韦令在一起的日子。曲调的回荡和尾部的残金都象征着曾经的欢愉和现在的孤独。
最后两句“顦顇不飞去，重君池上心。”意味着孔雀虽然孤单和思念，但仍然留在君池上，寄托着对韦令的深情。
这首诗通过描写孔雀的形象和心情，巧妙地抒发了诗人对友人离去的感伤之情，以孔雀为隐喻，表达了友情和离愁，给人以深刻的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>