shān zhè gū
山鹧鸪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

山鹧鸪，朝朝暮暮啼复啼，啼时露白风凄凄。
黄茅冈头秋日晚，苦竹岭下寒月低。
畲田有粟何不啄，石楠有枝何不栖？迢迢不缓复不急，楼上舟中声闇入。
梦乡迁客展转卧，抱儿寡妇彷徨立。
山鹧鸪，尔本此乡鸟。
生不辞巢不别羣，何苦声声啼到晓。
啼到晓，唯能愁北人，南人惯闻如不闻。

平？平，平平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平平平平平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄平平仄平。平平仄仄仄仄仄，平仄平○平○仄。
仄平平仄仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
平？平，仄仄仄平仄。
平仄平平仄仄平，平仄平平平仄仄。
平仄仄，仄平平仄平，平平仄○○仄○。

shān zhè gū ， zhāo zhāo mù mù tí fù tí ， tí shí lù bái fēng qī qī 。
huáng máo gāng tóu qiū rì wǎn ， kǔ zhú lǐng xià hán yuè dī 。
shē tián yǒu sù hé bù zhuó ， shí nán yǒu zhī hé bù qī ？ tiáo tiáo bù huǎn fù bù jí ， lóu shàng zhōu zhōng shēng àn rù 。
mèng xiāng qiān kè zhǎn zhuǎn wò ， bào ér guǎ fù páng huáng lì 。
shān zhè gū ， ěr běn cǐ xiāng niǎo 。
shēng bù cí cháo bù bié qún ， hé kǔ shēng shēng tí dào xiǎo 。
tí dào xiǎo ， wéi néng chóu běi rén ， nán rén guàn wén rú bù wén 。

山鷓鴣

—— 白居易

山鷓鴣，朝朝暮暮啼復啼，啼時露白風淒淒。
黃茅岡頭秋日晚，苦竹嶺下寒月低。
畬田有粟何不啄，石楠有枝何不棲？迢迢不緩復不急，樓上舟中聲闇入。
夢鄉遷客展轉臥，抱兒寡婦彷徨立。
山鷓鴣，爾本此鄉鳥。
生不辭巢不別羣，何苦聲聲啼到曉。
啼到曉，唯能愁北人，南人慣聞如不聞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山里的鹧鸪，整日啼叫不休，早晨和傍晚都在啼叫，啼叫时露珠晶莹，风凄凄凉意袭人。黄茅冈上，秋日的晚上，苦竹岭下，寒月低垂。田间的麦粒为何不啄食，石楠树枝为何不栖息？它们漫不经心地不快不慢，宛如楼上的人和船中的人，发出的声音模糊而深沉。在梦中，游子转身就寝，抱着孩子的寡妇彷徨站立。山里的鹧鸪啊，你原本是这个乡村的鸟。它们生不辞离开自己的巢穴，不愿离开同伴，为何非要一遍又一遍地啼叫到天亮呢？啼叫到天亮，只能使北方的人愁苦，南方的人已经习惯听到，仿佛未曾听见过一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>