shàn xuè yì hé liú mèng dé lèi chún yú xiān shēng
善谑驿和刘梦得酹淳于先生 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

水上鹄已去，亭中鸟又鸣。
辞因使楚重，名为救齐成。
荒壠遽千古，羽觞难再倾。
刘伶今日意，异代是同声。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

shuǐ shàng hú yǐ qù ， tíng zhōng niǎo yòu míng 。
cí yīn shǐ chǔ chóng ， míng wèi jiù qí chéng 。
huāng lǒng jù qiān gǔ ， yǔ shāng nán zài qīng 。
liú líng jīn rì yì ， yì dài shì tóng shēng 。

善謔驛和劉夢得酹淳于先生

—— 柳宗元

水上鵠已去，亭中鳥又鳴。
辭因使楚重，名爲救齊成。
荒壠遽千古，羽觴難再傾。
劉伶今日意，異代是同聲。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水上的鸿雁已经飞走，亭子里的鸟儿又开始鸣叫。
离别是因为使命召唤楚国，名字却是为了拯救齐国而成就。
荒芜的土地瞬间流传千古，再也无法倾倒美酒。
刘伶今天的情绪，与异代的人们产生了共鸣。

总结：

诗中描绘了离别的场景，水上的鸿雁离去，亭中的鸟儿鸣叫，寓意着人们的分别之情。离别的原因是因为使命要求他去楚国，然而他的名字却因为拯救齐国而闻名。荒芜的土地象征着时光的流逝，美酒再也无法享受。最后，诗人刘伶的情绪与古代人们的感受产生了共鸣，展示了人类情感的共通性。

赏析：
这首诗《善谑驿和刘梦得酹淳于先生》是唐代文学家柳宗元所作，以豪放、清新的笔调，表达了友情深厚、饮酒作乐的主题。
诗中首先描写了水上的鹄已经飞走，但亭中的鸟儿又在欢快地鸣叫，这种自然景象反映了时光流转，生命的永恒。然后，诗人表达了自己的辞别之情，辞行之因是因为他要前去楚地，这次辞行的目的不仅是重要的，而且与救齐国有关，显现出作者的忧国忧民之情。
接下来，诗人提到了荒壠，这个词语意味着岁月的沧桑和历史的长河，千古流转，荒凉依旧。羽觞则是指酒杯，表示酒宴的丰盛，但也提到难以再次倾倒，暗示饮酒之时，虽然欢聚一堂，但时光易逝，欢乐难以重来。
最后，诗人提到了刘伶，这位刘梦得可能是诗人的朋友，也是这次酒宴的主角之一。他的意愿与诗人的相合，即使异代不同时，却有着共鸣的声音。这部分强调了友情与时光的流逝无关，真挚的友情能够跨越时空。
整首诗以饮酒赋诗的场景为背景，通过自然景象的描写、诗人的情感表达、历史与友情的联结，展现了作者深刻的思考和感慨。同时，以轻松的笔调，流畅的叙述，使诗歌充满了诗人豁达豪放的个性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>