shān xíng jì liú lǐ èr cān jūn
山行寄刘李二参军 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

万里烟尘客，三春桃李时。
事去纷无限，愁来不自持。
狂歌欲叹凤，失路反占龟。
草碍人行缓，花繁鸟度迟。
彼美参卿事，留连求友诗。
安知倦游子，两鬓渐如丝。

仄仄平平仄，○平平仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄○。
仄仄○平仄，○平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。

wàn lǐ yān chén kè ， sān chūn táo lǐ shí 。
shì qù fēn wú xiàn ， chóu lái bù zì chí 。
kuáng gē yù tàn fèng ， shī lù fǎn zhàn guī 。
cǎo ài rén xíng huǎn ， huā fán niǎo dù chí 。
bǐ měi cān qīng shì ， liú lián qiú yǒu shī 。
ān zhī juàn yóu zǐ ， liǎng bìn jiàn rú sī 。

山行寄劉李二參軍

—— 盧照鄰

萬里煙塵客，三春桃李時。
事去紛無限，愁來不自持。
狂歌欲嘆鳳，失路反占龜。
草礙人行緩，花繁鳥度遲。
彼美參卿事，留連求友詩。
安知倦遊子，兩鬢漸如絲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里行旅的凡俗之人，正值春天桃花李花盛开的时候。
过往的事情纷杂无尽，愁苦来袭我却无法自持。
纵情狂歌想要叹息生不逢时，不得志之人用龟壳以测吉凶。
草丛阻碍了行人的脚步，繁花中鸟儿飞过的速度也变得迟缓。
那美丽的参谋之事，引我留连而寻求志同道合的朋友共同谱写诗篇。
谁知道我这游荡的心已经疲倦，两鬓的渐渐如同丝线般的白发已生起。

山行：在山中行走。
参军：官职。
叹凤：生不逢时。典出《论语‧子罕》子曰：‘凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫！’”。
占龟：视龟兆以测吉凶。
参卿：对参谋、参军的敬称。

赏析：这首诗是卢照邻创作的一首山水田园诗。诗人以行山的方式，将自己的心情表达得淋漓尽致，同时也展现了大自然的美丽和变幻。
首节写“万里烟尘客，三春桃李时。”表现了诗人身处异乡，旅途漫长。万里烟尘，是指长途旅行中的辛劳和不易，而三春桃李，代表了时节已经过去了三个春天，时光荏苒，生活不断变化。这两句传达出诗人的游历之辛苦和时间的流逝。
接下来的两句“事去纷无限，愁来不自持。”则表现了诗人对往事的回忆和对未来的忧虑。生活中的事情如潮水般纷涌而至，而愁苦也随之而来，诗人感到力不从心，无法自持愁情。
接着诗人表达了自己的感慨：“狂歌欲叹凤，失路反占龟。”诗中的凤和龟分别象征了美好和占卜，诗人狂歌叹息生不逢时，陷入困境，反而被困住。
下半部分写自然景物：“草碍人行缓，花繁鸟度迟。”这里通过描写草木花鸟，展现出大自然的生机盎然和它的变幻无穷。草丛丛密，行路不便，花朵盛开，鸟儿飞翔，生动地勾画出了山野景色。
最后两句“彼美参卿事，留连求友诗。安知倦游子，两鬓渐如丝。”表现了诗人对友情和文学创作的向往。他渴望与志同道合的朋友一起留连山野，共赏风景，共谱诗篇。然而，年岁已经不饶人，诗人的发丝也已经有了斑白。
总的来说，这首诗以行山的形式，抒发了诗人对旅途的辛酸、对往事的回忆、对未来的忧虑以及对友情和文学的向往。同时，通过自然景物的描写，也展现了大自然的美丽和多变。这是一首充满情感和意境的田园山水诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>