shān jū yí péi shí èr dí
山居贻裴十二迪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：储光羲 (chǔ guāng xī) 。

落叶满山砌，苍烟埋竹扉。
远怀青冥士，书劒常相依。
霜卧眇兹地，琴言纷已违。
衡阳今万里，南雁将何归。
出径惜松引，入舟怜钓矶。
西林有明月，夜久空微微。

仄仄仄平仄，○平平仄平。
仄平平平仄，平仄平○平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄○平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。

luò yè mǎn shān qì ， cāng yān mái zhú fēi 。
yuǎn huái qīng míng shì ， shū jiàn cháng xiāng yī 。
shuāng wò miǎo zī dì ， qín yán fēn yǐ wéi 。
héng yáng jīn wàn lǐ ， nán yàn jiāng hé guī 。
chū jìng xī sōng yǐn ， rù zhōu lián diào jī 。
xī lín yǒu míng yuè ， yè jiǔ kōng wēi wēi 。

山居貽裴十二迪

—— 儲光羲

落葉滿山砌，蒼煙埋竹扉。
遠懷青冥士，書劒常相依。
霜臥眇茲地，琴言紛已違。
衡陽今萬里，南雁將何歸。
出徑惜松引，入舟憐釣磯。
西林有明月，夜久空微微。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
落叶满山堆积，苍烟掩埋竹门。远怀青冥之士，书和剑常相伴。霜冻躺卧在这片土地上，琴音早已消散。衡阳如今相距万里，南方的雁将归何处？离开小径不舍得离开那引人的松树，登上船只时心生怜惜看着垂钓的渔翁。西林中有明亮的月光，夜晚久久空寥寥。

赏析：
储光羲的《山居贻裴十二迪》是一首写景、抒怀和离别的古诗。这首诗以储光羲山居的景致为背景，表达了诗人对友人裴十二的思念之情，同时也映射了自己离乡别井的心境。
首节描写了山居的景象，用“落叶满山砌，苍烟埋竹扉”这样的描写语言，展现出山居宁静幽雅的氛围，满目的落叶和被苍烟笼罩的竹扉，勾勒出一幅自然恬静的画面。
第二节表达了诗人对友人的怀念之情，称裴十二为“远怀青冥士”，强调了友情之深厚。友人间的书法和文学交流，以及一起探讨文学和琴棋书画的时光，让他们的情谊更加深厚。
第三节则写到了离别之苦，诗人以“霜卧眇兹地，琴言纷已违”来表现他在山居度过的日子已经不再拥有，回忆过去的点滴令人感到离愁别绪之情。
接下来的几节，诗人表达了对故乡的思念和对南飞的雁的疑惑。他将故乡衡阳看作是万里之外，思念之情愈加浓烈，而南飞的雁却不知将何时归来，也凸显了诗人的离乡之苦。
最后两节描写了诗人的情感，他在离开山居时，怀念松林和垂钓的时光，展现出对自然的眷恋和离开之际的感伤。最后一节提到西林明月，夜晚的明月照在山居，虽然已是离别之时，但明月的照耀仍然微微温暖着诗人的心房。
标签: 写景、抒情、离别、怀友、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。