sān yuán lǐ shì yuán yàn jí
三原李氏园宴集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张籍 (zhāng jí) 。

暮春天早热，邑居苦嚣烦。
言从君子乐，乐彼李氏园。
园中有草堂，池引泾水泉。
开户西北望，远见嵯峨山。
借问主人翁，北州佐戎轩。
仆夫守旧宅，为客侍华筵。
高怀有余兴，竹树芳且鲜。
倾我所持觞，尽日共留连。
疎拙不偶俗，常喜形体闲。
况来幽栖地，能不重叹言。

仄平平仄仄，仄平仄平平。
平○平仄仄，仄仄仄仄平。
平○仄仄平，平仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄平○，仄仄平○○。
平仄仄平平，仄仄仄○平。
○仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄平平平仄，平仄○○平。

mù chūn tiān zǎo rè ， yì jū kǔ áo fán 。
yán cóng jūn zǐ lè ， lè bǐ lǐ shì yuán 。
yuán zhōng yǒu cǎo táng ， chí yǐn jīng shuǐ quán 。
kāi hù xī běi wàng ， yuǎn jiàn cuó é shān 。
jiè wèn zhǔ rén wēng ， běi zhōu zuǒ róng xuān 。
pú fū shǒu jiù zhái ， wèi kè shì huá yán 。
gāo huái yǒu yú xīng ， zhú shù fāng qiě xiān 。
qīng wǒ suǒ chí shāng ， jìn rì gòng liú lián 。
shū zhuō bù ǒu sú ， cháng xǐ xíng tǐ xián 。
kuàng lái yōu qī dì ， néng bù chóng tàn yán 。

三原李氏園宴集

—— 張籍

暮春天早熱，邑居苦囂煩。
言從君子樂，樂彼李氏園。
園中有草堂，池引涇水泉。
開戶西北望，遠見嵯峨山。
借問主人翁，北州佐戎軒。
僕夫守舊宅，爲客侍華筵。
高懷有餘興，竹樹芳且鮮。
傾我所持觴，盡日共留連。
疎拙不偶俗，常喜形體閑。
況來幽棲地，能不重歎言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
暮春天已进入早夏，城邑居民饱受炎热之苦，纷纷感到烦躁不安。
但我与君子相处，能从中获得快乐，特别是在那李氏园中。
园内有一座草堂，池塘引来清澈的泉水。
打开门户向西北望去，远处可见高耸入云的嵯峨山。
借问园主，他居住在北方州中的佐戎轩。
我的仆人守护着我故旧的宅邸，为客人备好华丽的筵席。
我情绪高涨，有着充沛的欢乐之情，周围竹树散发着芬芳而新鲜的香气。
我倾倒我的酒杯，与朋友共度整日的欢乐时光。
我天性单纯，不追求俗世的繁华，常常喜欢闲适自在的生活。
何况我来到这个幽静的居所，又怎能不为之赞叹不已呢。

赏析：
这首诗《三原李氏园宴集》是唐代诗人张籍创作的一首咏史抒怀之作，全诗以诗人参加李氏园的宴会为题材，表达了在这个宴会上的愉悦和感慨。诗中展现了张籍对自然景色和友情的热爱，以及对生活的追求和对幽居的向往。
首节描述了暮春天早的气氛，城市中的喧嚣烦扰，与君子相聚的欢愉。这一节明确了诗人的出发点，即逃离烦扰，寻找宁静的地方。
接下来，诗人描述了李氏园的景致，有草堂、清泉、远山，充满了田园诗意。诗中的草堂、池泉、远山等元素充分展示了中国古代园林的特色，也表现了诗人对自然景色的赞美和向往。
第三节通过对主人翁的询问，展现了北州佐戎轩的职务和地位，以及诗人与主人的交往。这一节中还涉及到仆夫的忠诚和宴会的华丽，与前两节的田园景色形成鲜明的对比，突出了宴会的盛大和诗人的愉悦。
接下来的节奏逐渐放慢，诗人描述了自己的心情，表现出他在宴会中的愉悦和满足。竹树芬芳，觞酒畅饮，生活愈发恬静和惬意。
最后一节，诗人回顾了自己的生活，认为自己不喜欢俗世的繁琐，喜欢自由自在的生活。他来到了这个幽静的地方，不禁感叹生活的美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。