sāi nán
塞南 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：高吉 (gāo jí) 。

塞南月冷乌夜飞，茫茫旷野无枝栖。
防边夜歌大风起，铁衣如冰冻不死。
功成那忍乞爱卿，叫阍已献龟形绮。
钱塘江边乌欲栖，小卿醉软红玉肌。
嚲云溜簪困未醒，山头赤乌啄金餠。
春宵恨不长如年，无情银漏何溅溅，起来一笑花嫣然。

仄平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
○平仄平仄平仄，仄○○平仄仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄○平平仄。
○平平平平仄平，仄平仄仄平仄平。
仄平仄平仄仄仄，平平仄平仄平仄。
平平仄仄○○平，平平平仄平仄仄，仄平仄仄平平平。

sāi nán yuè lěng wū yè fēi ， máng máng kuàng yě wú zhī qī 。
fáng biān yè gē dà fēng qǐ ， tiě yī rú bīng dòng bù sǐ 。
gōng chéng nà rěn qǐ ài qīng ， jiào hūn yǐ xiàn guī xíng qǐ 。
qián táng jiāng biān wū yù qī ， xiǎo qīng zuì ruǎn hóng yù jī 。
duǒ yún liū zān kùn wèi xǐng ， shān tóu chì wū zhuó jīn bǐng 。
chūn xiāo hèn bù cháng rú nián ， wú qíng yín lòu hé jiàn jiàn ， qǐ lái yī xiào huā yān rán 。

塞南

—— 高吉

塞南月冷烏夜飛，茫茫曠野無枝棲。
防邊夜歌大風起，鐵衣如冰凍不死。
功成那忍乞愛卿，叫閽已獻龜形綺。
錢塘江邊烏欲棲，小卿醉軟紅玉肌。
嚲雲溜簪困未醒，山頭赤烏啄金餠。
春宵恨不長如年，無情銀漏何濺濺，起來一笑花嫣然。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

塞南月冷乌夜飞，茫茫旷野无枝栖。
防边夜歌大风起，铁衣如冰冻不死。
功成那忍乞爱卿，叫阍已献龟形绮。
钱塘江边乌欲栖，小卿醉软红玉肌。
嚲云溜簪困未醒，山头赤乌啄金餠。
春宵恨不长如年，无情银漏何溅溅，起来一笑花嫣然。
这首古文诗描绘了夜晚孤寂的塞南景色，乌鸦在寒冷的月色下飞翔，茫茫旷野中无处栖息。在防边时夜风骤起，穿着铁衣的士兵坚韧如冰，生死不渝。忍受辛苦和艰险取得功绩后，却不忍心求赏爱卿的赞美，候门官献上龟形绮绣。钱塘江畔乌鸦欲栖息，而小卿却醉卧红玉肌。她扶着云溜簪，还在困倦中未醒，山头上红色乌鸦在啄食金饼。作者在春宵时分感叹时间匆忙，希望春夜能像一年那样长久，不愿银漏流逝如此快，于是迎着旭日的笑容，花儿绽放得嫣然美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。