rùn jiǔ yuè jiǔ rì dēng gāo yǒu gǎn
闰九月九日登高有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

隔霜云叶绕天愁，闰节重来续旧游。
赋客岂辞聊暇日，楚人无奈賸悲秋。
寒萸实老犹薰佩，晚菊香残不占瓯。
怅忆故园归信断，渚鸿川鲤两悠悠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

gé shuāng yún yè rào tiān chóu ， rùn jié chóng lái xù jiù yóu 。
fù kè qǐ cí liáo xiá rì ， chǔ rén wú nài shèng bēi qiū 。
hán yú shí lǎo yóu xūn pèi ， wǎn jú xiāng cán bù zhàn ōu 。
chàng yì gù yuán guī xìn duàn ， zhǔ hóng chuān lǐ liǎng yōu yōu 。

閏九月九日登高有感

—— 宋祁

隔霜雲葉繞天愁，閏節重來續舊遊。
賦客豈辭聊暇日，楚人無奈賸悲秋。
寒萸實老猶薰佩，晚菊香殘不占甌。
悵憶故園歸信斷，渚鴻川鯉兩悠悠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
隔着霜白的云朵，树叶围绕在天空中，愁闷无限。闰月的时节又来了，重新续写旧时的游玩记忆。赋诗的客人岂会因为聊闲的日子而辞谢，楚地的人们无奈地面对着盈余的悲秋之情。寒萸实已经老了，但依然散发着薰佩的香气，晚秋的菊花香气残留，却不再占有花园的瓯器。怀念故乡，渴望回归，却受到了无法传信的难题，就像游荡在渚边的大雁和江中的鲤鱼一样，心情悠远而无奈。

总结：

诗人写下了对秋季的感慨与思念，描绘了楚地秋景的萧索和怀旧之情，表达了对故乡的眷恋和回归的期盼，以及时光流逝带来的无奈与愁绪。

赏析：这首诗是宋代诗人宋祁的《闰九月九日登高有感》。诗人在闰九月九日登高，感慨万千，表达了对故园的怀念和对时节的感叹。
首节写景，以"隔霜云叶绕天愁"来描绘出秋日的景色，叶子已经因霜露而凋零，云层低垂，天空充满忧虑之色。这一景象烘托出了诗人内心的愁绪。
第二节表现了诗人对故园的思念，他不辞劳苦登高，正是为了在这特殊的日子里能够与故园相连，但楚地的人却无法抚平内心的秋愁。
第三节以寒萸和晚菊作为意象，分别代表了时节的变迁。寒萸老去，散发着淡淡的香气，而晚菊虽然香残，却无法再占据瓯江的风光。这里寓意了岁月的流转，一切都在变化，时节转瞬即逝。
最后一节表达了诗人对故园的思念之情，他的信断了，渚鸿和川鲤漂泊在远方，而他却无法回到故园，心情悠悠，充满了对故园的眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>