ruì lián gē
瑞莲歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

江城五月江雨晴，荷花到处红交横。
宋家池上瑞莲生，嫋嫋出丛抽一茎。
茎端菡萏开两朵，忽似娥皇将女英。
九疑望断苍梧暮，低头并照湘波清。
花落莲成碧於卵，瑟瑟尘轻熨人眼。
萧郎弄玉合卺时，一齐覆下瑠璃盏。
草木效灵载图史，守臣尽可闻天子。
吾君有诏抑祥瑞，异兽珍禽不为贵。
瑞莲无路达冕旒，也随衆卉老池头。
吏民归美贺郡守，敢贪天功为己有。
古来善政数杜诗，桑无附枝麦两歧。
瑞莲信美産兹土，起予谩作闲歌辞。
年年更愿再熟稻，仓箱免使吾民饥。

平平仄仄平仄平，○平仄仄平平○。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平○仄平。
仄平仄仄○平仄，平平○仄平平平。
平仄平平仄平仄，仄仄平○仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄仄平平仄。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄○平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄仄仄，仄平平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄平仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平○仄仄仄仄，平平仄仄平平平。

jiāng chéng wǔ yuè jiāng yǔ qíng ， hé huā dào chù hóng jiāo héng 。
sòng jiā chí shàng ruì lián shēng ， niǎo niǎo chū cóng chōu yī jīng 。
jīng duān hàn dàn kāi liǎng duǒ ， hū sì é huáng jiāng nǚ yīng 。
jiǔ yí wàng duàn cāng wú mù ， dī tóu bìng zhào xiāng bō qīng 。
huā luò lián chéng bì wū luǎn ， sè sè chén qīng yùn rén yǎn 。
xiāo láng nòng yù hé jǐn shí ， yī qí fù xià liú lí zhǎn 。
cǎo mù xiào líng zǎi tú shǐ ， shǒu chén jìn kě wén tiān zǐ 。
wú jūn yǒu zhào yì xiáng ruì ， yì shòu zhēn qín bù wèi guì 。
ruì lián wú lù dá miǎn liú ， yě suí zhòng huì lǎo chí tóu 。
lì mín guī měi hè jùn shǒu ， gǎn tān tiān gōng wèi jǐ yǒu 。
gǔ lái shàn zhèng shù dù shī ， sāng wú fù zhī mài liǎng qí 。
ruì lián xìn měi chǎn zī tǔ ， qǐ yǔ màn zuò xián gē cí 。
nián nián gèng yuàn zài shú dào ， cāng xiāng miǎn shǐ wú mín jī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江城五月江雨晴，荷花到处红交横。
宋家池上瑞莲生，嫋嫋出丛抽一茎。
茎端菡萏开两朵，忽似娥皇将女英。
九疑望断苍梧暮，低头并照湘波清。
花落莲成碧於卵，瑟瑟尘轻熨人眼。
萧郎弄玉合卺时，一齐覆下瑠璃盏。
草木效灵载图史，守臣尽可闻天子。
吾君有诏抑祥瑞，异兽珍禽不为贵。
瑞莲无路达冕旒，也随衆卉老池头。
吏民归美贺郡守，敢贪天功为己有。
古来善政数杜诗，桑无附枝麦两歧。
瑞莲信美産兹土，起予谩作闲歌辞。
年年更愿再熟稻，仓箱免使吾民饥。

全诗大意：五月的江城，江雨已经晴朗，到处的荷花盛开，红艳交横。在宋家的池塘上，一株瑞莲生长，嫩嫩地从花丛中抽出一茎。茎端的花蕾开放着两朵，看似娥皇正在把女英交给别人。天空中，望着断绝的苍梧山，夕阳低垂，映照着湘江波光清澈。花瓣飘落，莲花逐渐变成翡翠色的蛋，轻飘飘的尘埃落在人们眼上。一位名叫萧郎的人玩弄着玉器，将酒注入瑠璃盏中，一同饮酒。草木有灵，载着历史图谱，朝廷的守臣们皆能听到天子的声令。吾君有旨意，不重视祥瑞，不珍视奇异的兽禽。瑞莲虽然无法抵达冕旒高位，但它也同其他花草一样在老池塘边茂盛生长。百姓纷纷回来祝贺郡守，不敢贪图天命功劳为自己所有。古代常说善政常常得到杜撰的诗歌，像桑树不会附在麦秆上或者麦子上。这瑞莲乃是信美丽产自此地，为此我谨写下这首歌谣。每年都希望再有丰收的稻谷，仓箱中不再让百姓饥饿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>