rén rì méi huā bìng zhōng zuò
人日梅花病中作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李羣玉 (lǐ qún yù) 。

去年今日湘南寺，独把寒梅愁断肠。
今年此日江边宅，卧见琼枝低压墙。
半落半开临野岸，团情团思醉韶光。
玉鳞寂寂飞斜月，素艳亭亭对夕阳。
已被儿童苦攀折，更遭风雨损馨香。
洛阳桃李渐撩乱，回首行宫春景长。

仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平○仄仄，平平平○仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平○，○平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，○仄○平平仄○。

qù nián jīn rì xiāng nán sì ， dú bǎ hán méi chóu duàn cháng 。
jīn nián cǐ rì jiāng biān zhái ， wò jiàn qióng zhī dī yā qiáng 。
bàn luò bàn kāi lín yě àn ， tuán qíng tuán sī zuì sháo guāng 。
yù lín jì jì fēi xié yuè ， sù yàn tíng tíng duì xī yáng 。
yǐ bèi ér tóng kǔ pān zhé ， gèng zāo fēng yǔ sǔn xīn xiāng 。
luò yáng táo lǐ jiàn liáo luàn ， huí shǒu xíng gōng chūn jǐng cháng 。

人日梅花病中作

—— 李羣玉

去年今日湘南寺，獨把寒梅愁斷腸。
今年此日江邊宅，臥見瓊枝低壓墻。
半落半開臨野岸，團情團思醉韶光。
玉鱗寂寂飛斜月，素豔亭亭對夕陽。
已被兒童苦攀折，更遭風雨損馨香。
洛陽桃李漸撩亂，回首行宮春景長。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年的今天，我来到湘南寺，独自赏玩寒梅，不禁让我愁肠百结。

而今年的今天，我在江边的住宅，躺着看到琼树的枝条低垂在墙上。

梅花半开半落，依然傍着野岸，形成了一个个团团，让人陶醉于这美好的时光。

玉兰花朵静静飞舞，斜照着明月，在晚霞的映衬下，显得格外素雅婉转。

然而这些美景已经被儿童不懂规矩地摘取，更加不幸的是，还遭受了风雨的损害，使得那馨香逐渐消失。

洛阳的桃李花开正艳，但春景的美景已经让人回首念叨不已。

全诗通过描绘去年今日和今年此日的对比，以及自然景色和花朵遭受摘取、风雨侵袭的描绘，表现了岁月的流转和自然美景的变化。同时，也暗示着人生的无常和岁月的无情。全诗以写景抒怀的手法，展现了古人对自然美景的热爱和感叹。

赏析：:
这首诗《人日梅花病中作》是唐代诗人李羣玉创作的作品，通过描述作者在不同年份、不同场景下观赏梅花的心情，展现出了诗人对梅花的深切情感和对光阴流转的感慨。
首先，诗人以去年今日和今年此日作为时间节点，突显了时间的推移，表达了岁月不停流逝的主题。在去年的湘南寺，诗人独自观赏寒梅，愁绪萦绕，抒发了断肠之情。而在今年，诗人卧在江边宅邸，仍然看到了梅花，但此时的心情似乎有所不同。
其次，诗中通过描写梅花的状态来反映诗人内心的变化。在湘南寺时，梅花"卧见琼枝低压墙"，形容梅花低垂，似乎也受到了诗人的愁绪所感染。而在江边宅邸，梅花"半落半开临野岸，团情团思醉韶光"，表现了梅花在江边盛开，也象征着诗人内心的愉悦和对美好时光的向往。
此外，诗中还运用了对比手法，将"玉鳞寂寂飞斜月"与"素艳亭亭对夕阳"进行对照，突出了梅花的美丽和独特。梅花在夜晚如玉鳞一般静静飘落，与夜空的斜月相映成趣；而在白天，梅花又在夕阳的照耀下展现出素艳的风采，与夕阳相得益彰，形成了一幅美丽的画面。
最后，诗中还表现了梅花的坚韧品质。尽管梅花"已被儿童苦攀折"，"更遭风雨损馨香"，但它们依然顽强地生存下来，这也可以被视作诗人坚韧不拔、乐观向前的象征。
总体而言，这首诗以梅花为载体，通过对梅花在不同时刻的描写，抒发了诗人对时光流逝和生命的感慨，同时也展现了对美好事物的热爱和对坚韧精神的崇敬。
标签: 咏物、抒情、写景、感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。