qǔ jiāng tíng wàng cí ēn xìng huā fā
曲江亭望慈恩杏花发 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈亚之 (shěn yà zhī) 。

曲台晴好望，近接梵王家。
十亩开金地，千株发杏花。
带云犹误雪，映日欲欺霞。
紫陌传香远，红泉落影斜。
园中春尚早，亭上路非赊。
芳景偏堪赏，其如积岁华。

仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○○仄仄平。

qū tái qíng hǎo wàng ， jìn jiē fàn wáng jiā 。
shí mǔ kāi jīn dì ， qiān zhū fā xìng huā 。
dài yún yóu wù xuě ， yìng rì yù qī xiá 。
zǐ mò chuán xiāng yuǎn ， hóng quán luò yǐng xié 。
yuán zhōng chūn shàng zǎo ， tíng shàng lù fēi shē 。
fāng jǐng piān kān shǎng ， qí rú jī suì huá 。

曲江亭望慈恩杏花發

—— 沈亞之

曲臺晴好望，近接梵王家。
十畝開金地，千株發杏花。
帶雲猶誤雪，映日欲欺霞。
紫陌傳香遠，紅泉落影斜。
園中春尚早，亭上路非賒。
芳景偏堪賞，其如積歲華。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曲台上晴朗的天空下，我远远地望见了梵王的府邸。庭院里有十亩金黄的土地，一千株杏花盛开。云朵似乎还挡不住雪花的飘落，阳光映照下，仿佛欺骗了夕阳的霞光。紫色的街道传来远处的芬芳香气，红泉的水流斜斜地落下。园中的春天还来得早，亭上的路并非漫长。这美景实在值得赏玩，可与往年的华丽景色相比又如何呢？

全诗表达了作者在曲台上眺望梵王家的景象，描绘了庭院里十亩金地和盛开的杏花。同时，通过描写云雾、阳光和霞光的互相作用，以及街道上传来的香气和红泉的水流，表现了春天的早晨景色。诗人感叹这美景的壮丽，但也在思考时间的流转，暗示岁月如梭，美丽景色难以长久。

赏析：
这首古诗《曲江亭望慈恩杏花发》是唐代诗人沈亚之创作的。诗人以曲江亭为背景，写了一幅春天悠然的美景，展示了大自然的神奇和生命的蓬勃。
诗中以“曲台晴好望”为开篇，诗人笔下的曲江亭晴空万里，景色宜人。这里的“曲台”指的是曲江亭，是唐代著名的游览胜地，它在春天的时候格外美丽。
接下来的两句“十亩开金地，千株发杏花”，生动地描绘了诗人眼前的景象。亭前的十亩地上，杏树开满了金黄的花朵，形成了一片绚丽的金黄海洋。这里的“千株发杏花”表现出大自然的鬼斧神工，杏花如雪般盛开，让人不禁陶醉其中。
接着诗中写到“带云犹误雪，映日欲欺霞”，形容云彩仿佛是迷失在杏花之间的雪花，而太阳的光辉也似乎在嫉妒这些杏花，这种比喻增添了诗意。
后面的两句“紫陌传香远，红泉落影斜”，则描绘了杏花的香气扩散到了远方，而红色的泉水倒映着杏花的影子，形成了一幅宛如仙境的画面。
接下来的两句“园中春尚早，亭上路非赊”，则点明了此时正是春天的初期，赏花的游客还不多，亭子上的路也不拥挤，给人一种宁静和享受的感觉。
最后两句“芳景偏堪赏，其如积岁华”，表达了诗人对这美景的喜爱和赞美。诗人觉得这样的景色实在太美，美不胜收，就像多年来积累的美好一样，令人心生愉悦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。