qiū zhōng chūn wò jì wáng zǐ
丘中春卧寄王子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

田中开白室，林下闭玄关。
卷迹人方处，无心云自闲。
竹深喧暮鸟，花缺露春山。
胜事那能说，王孙去未还。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

tián zhōng kāi bái shì ， lín xià bì xuán guān 。
juàn jì rén fāng chù ， wú xīn yún zì xián 。
zhú shēn xuān mù niǎo ， huā quē lù chūn shān 。
shèng shì nà néng shuō ， wáng sūn qù wèi huán 。

丘中春臥寄王子

—— 岑參

田中開白室，林下閉玄關。
卷跡人方處，無心雲自閑。
竹深喧暮鳥，花缺露春山。
勝事那能說，王孫去未還。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
田中开设了白室，林下关闭了玄关。
才子在那里静心读书，无所牵挂，自由自在。
竹林深处鸟儿嘈杂，花朵缺损露出春山的美景。
美好的事物难以言说，那位王孙已经离去尚未归来。

赏析：这首诗《丘中春卧寄王子》是唐代诗人岑参的作品，表达了诗人在宁静的山林中卧春觉醒，心情闲适的心境。以下是对这首诗的赏析：
诗人选择了一个宁静的场景，田园山林，通过描写这个环境，传递出了一种恬静、宁和的氛围。田地开阔，白室开在其中，而林木密集，玄关则闭合，这种自然环境让人感到宁静与幽深。这种环境的选择与诗人的心境形成了和谐的呼应。
诗中写到“卷迹人方处”，表现了诗人刚刚醒来的状态，这个时刻充满了宁静与清新，没有外界的干扰。诗人感到自己像是融入了自然界，与云、竹、花、鸟、山融为一体。这个时刻的宁静让诗人感到无忧无虑，心情自由自在。
诗中的竹深、喧暮鸟、花缺露春山等描写，都强化了诗人身处自然中的感觉。竹深表示山林深处，幽静而深远；喧暮鸟则增加了一份生机，表现了大自然的活跃；花缺露春山则表现了春天的美丽和生机。这些描写都为诗中的自然景色增色不少。
最后两句“胜事那能说，王孙去未还”，表达了诗人在这宁静自然中的感受难以言表，也暗示了诗人不久之后要离开这里，将这美好的时刻留在心底。同时，王孙的去来也增加了一层离愁别绪，为整首诗增添了一份淡淡的忧伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>