qiū yuán wò bìng chéng huī shàng rén
秋园卧病呈晖上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

幽寂旷日遥，林园转清密。
疲疴澹无豫，独坐泛瑶瑟。
怀挟万古情，忧虞百年疾。
绵绵多滞念，忽忽每如失。
缅想赤松游，高寻白云逸。
荣吝始都丧，幽人遂贞吉。
图书纷满床，山水蔼盈室。
宿昔心所尚，平生自兹毕。
愿言谁见知，梵筵有同术。
八月高秋晚，凉风正萧瑟。

平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄仄平○，平平仄平仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄平平仄平，仄平仄平仄。
仄仄平平仄，平平○平仄。

yōu jì kuàng rì yáo ， lín yuán zhuǎn qīng mì 。
pí kē dàn wú yù ， dú zuò fàn yáo sè 。
huái xié wàn gǔ qíng ， yōu yú bǎi nián jí 。
mián mián duō zhì niàn ， hū hū měi rú shī 。
miǎn xiǎng chì sōng yóu ， gāo xún bái yún yì 。
róng lìn shǐ dōu sàng ， yōu rén suì zhēn jí 。
tú shū fēn mǎn chuáng ， shān shuǐ ǎi yíng shì 。
sù xī xīn suǒ shàng ， píng shēng zì zī bì 。
yuàn yán shuí jiàn zhī ， fàn yán yǒu tóng shù 。
bā yuè gāo qiū wǎn ， liáng fēng zhèng xiāo sè 。

秋園臥病呈暉上人

—— 陳子昂

幽寂曠日遙，林園轉清密。
疲疴澹無豫，獨坐泛瑤瑟。
懷挾萬古情，憂虞百年疾。
綿綿多滯念，忽忽每如失。
緬想赤松遊，高尋白雲逸。
榮吝始都喪，幽人遂貞吉。
圖書紛滿床，山水藹盈室。
宿昔心所尚，平生自茲畢。
願言誰見知，梵筵有同術。
八月高秋晚，涼風正蕭瑟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽静的日子漫长而遥远，林园间转动着清新的寂静。我疲惫而无所期待，独自坐着弹奏着瑶瑟。怀揣着万古的情感，忧虑着百年的疾病。思绪绵绵不断，每每忽然又如同失落了什么。

缅怀着过去红松的徜徉，追求着高远白云的逸游。荣华从未持久，幽居的人却能保持贞吉。书籍堆满了床榻，山水景致满溢着房间。

往昔心中所珍爱的，一生都在这里达成了终结。但愿我所言的，能有人知晓，梵宴上可能有同道的朋友。

八月的深秋晚上，凉风正萧瑟。

赏析：
这首诗是唐代诗人陈子昂创作的《秋园卧病呈晖上人》。诗人以自己卧病在秋园中的景象为背景，抒发了内心的情感和感慨，表达了对人生的深切思考。
首先，诗人通过描写秋园的幽寂和清密，以及自己的疲疴和孤独，营造了一种宁静而凄凉的氛围。这种景象与诗人身体上的不适形成了鲜明的对比，强调了诗人的病痛和孤独感。
诗中还表现了诗人对人生的深刻反思。他怀着对万古情怀和百年疾病的忧虞之情，感慨万千。诗人的内心矛盾和纷繁的思绪通过"绵绵多滞念"和"忽忽每如失"等词语得以生动地表达出来。
然后，诗人回顾了自己曾经的豪情壮志，以及在山水之间的游荡，但现在荣华已尽，只剩下了孤独。这种对过去光辉岁月的怀念和对现实的无奈交织在一起，增加了诗中的情感厚度。
最后，诗人表达了对未来的愿望，希望有人能够理解他的心情，和他共同探讨人生的哲学。整首诗通过对自然景色和内心情感的交融，表现了诗人在病痛和孤独中对生命的深切思考和对未来的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>