qiū yè zhào zhōu fǎng lǐ yǐn jūn
秋夜櫂舟访李隐君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

望月忆披襟，长溪柳半阴。
高斋初酿酒，孤棹远携琴。
犬吠秋山迥，鸡鸣晓树深。
开门更攲枕，谁识野人心。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

wàng yuè yì pī jīn ， cháng xī liǔ bàn yīn 。
gāo zhāi chū niàng jiǔ ， gū zhào yuǎn xié qín 。
quǎn fèi qiū shān jiǒng ， jī míng xiǎo shù shēn 。
kāi mén gèng jī zhěn ， shuí shí yě rén xīn 。

鸡犬

秋夜櫂舟訪李隱君

—— 許渾

望月憶披襟，長溪柳半陰。
高齋初釀酒，孤棹遠攜琴。
犬吠秋山迥，雞鳴曉樹深。
開門更攲枕，誰識野人心。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望着明亮的月光，我忆起了曾经披挂衣襟的时光，长溪之畔的柳树只有一半被阴影覆盖。

我在高斋中初次酿造美酒，孤独地划着小船，远离尘嚣，带着琴声前行。

犬吠声在秋山间回荡，回音不断地传来，鸡鸣声打破了黎明时分树林的宁静。

推开门，我更加侧卧在枕头上，心中矛盾的思绪让我疲倦不已。但是，谁能真正理解我这个独居野人的内心世界呢？

总结：

诗人望着明亮的月光，忆起了过去的时光，思绪万千。他在高斋中酿酒，孤独地划船带着琴声漂流。秋山中犬吠声回荡，黎明时分鸡鸣打破宁静。诗人开门，侧卧枕上，内心孤独与矛盾。他独自居住的野人，心中苦闷无人知晓。

赏析：这首诗《秋夜櫂舟访李隐君》由许浑创作，描写了一个寂静的秋夜，诗人在月光下划着小舟，前往访问李隐君。整首诗通过对自然景物和内心情感的描绘，表现了诗人在静谧的夜晚寻找友人的心情，同时也反映了他对自然的热爱和思考。
首句“望月忆披襟，长溪柳半阴。”展示了诗人在夜晚仰望明亮的月光，不禁让他想起了已经不在的友人。柳树半遮半掩，也暗示了诗人内心的郁结和不安。
接下来的句子“高斋初酿酒，孤棹远携琴。”描写了诗人的行程，他从高斋出发，酿制了新酒，携带着琴前往，显示了他对友人的期待和渴望。
第三句“犬吠秋山迥，鸡鸣晓树深。”描述了夜晚的宁静被狗吠和鸡鸣打破，这也暗示着友人住在远山深处，不易前往。
最后一句“开门更攲枕，谁识野人心。”表达了诗人的心情愈加沉痛，他开了门，却依然不知友人的心意，感叹人事难料，友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。