qiū yè běi shān jīng shè guān tǐ rú shī fàn
秋夜北山精舍观体如师梵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

焚香奏仙呗，向夕遍空山。
清切兼秋远，威仪对月闲。
静分岩响荅，散逐海潮还。
幸得风吹去，随人到世间。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

fén xiāng zòu xiān bài ， xiàng xī biàn kōng shān 。
qīng qiè jiān qiū yuǎn ， wēi yí duì yuè xián 。
jìng fēn yán xiǎng dá ， sàn zhú hǎi cháo huán 。
xìng de fēng chuī qù ， suí rén dào shì jiān 。

秋夜北山精舍觀體如師梵

—— 劉長卿

焚香奏仙唄，向夕遍空山。
清切兼秋遠，威儀對月閑。
靜分巖響荅，散逐海潮還。
幸得風吹去，隨人到世間。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
燃着香，奏起仙乐，向夕时漫游在空山之间。
清澈的空气中充满秋意，宁静的氛围与皎洁的月亮相对无言。
静静分开的山岩回荡着和谐的声音，四散的海潮又回归。
幸运地被风吹走，随着人们来到了人间。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿的《秋夜北山精舍观体如师梵》。诗人在这首诗中以北山精舍夜晚的景色为背景，表现了一幅宁静祥和、超然物外的仙境画面。
首节写诗人焚香奏仙呗，形成一种祭拜仙神的仪式感，这种神秘的场景增强了整首诗的神秘感。接着，诗人描述了夜晚的北山，秋天的空气使得山景清新宁静，与远处的月光相映成趣，更显得幽静而深远。
第二节提到“威仪对月闲”，这里威仪指的是北山精舍的仙人或僧侣，他们与明亮的月光相对，宛如仙境中的人物，表现出一种高贵和超然的姿态。整个精舍似乎都沉浸在宁静和超脱之中。
第三节写精舍内部的景象，岩石间传出的回响仿佛是仙人的歌唱，而海潮的声音则宛如仙乐，将整个精舍映衬得更加神秘和幻化。最后两句表达了诗人的愿望，希望自己也能像风一样自由地飘荡，随风而去，进入这个仙境。
整首诗通过精致的描写和意象的运用，将北山精舍塑造成了一个超然凡尘的仙境，诗人表达了对这种仙境的向往和渴望，同时也展现了诗人对仙道的崇敬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>