qiū rì sòng fāng gān yóu shàng yuán
秋日送方干游上元 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：曹松 (cáo sōng) 。

天高淮泗白，料子趋修程。
汲水疑山动，扬帆觉岸行。
云离京口树，鴈入石头城。
後夜分遥念，诸峰霜露生。

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

tiān gāo huái sì bái ， liào zǐ qū xiū chéng 。
jí shuǐ yí shān dòng ， yáng fān jué àn xíng 。
yún lí jīng kǒu shù ， yàn rù shí tou chéng 。
hòu yè fēn yáo niàn ， zhū fēng shuāng lù shēng 。

秋日送方干遊上元

—— 曹松

天高淮泗白，料子趨修程。
汲水疑山動，揚帆覺岸行。
雲離京口樹，鴈入石頭城。
後夜分遙念，諸峰霜露生。

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空高远，淮泗之间的白云飘荡，像是布匹匆匆赶往绣纹的地方。
汲水的人忽然以为山峰动摇，扬帆起航，却觉得陆地向岸边滑行。
云彩离开京口的树林，雁群穿越石头城。
深夜将至，思念远方的人，各座山峰上露珠凝结成霜。

赏析：
这是一首描写秋日景色和送别情感的古诗。诗人曹松以深沉的感情表达了对离别友人的思念之情，同时通过对自然景色的描写，营造出秋日的宁静和美丽。
首节写天高秋日，淮泗江水白皙如玉，作者似乎在寓意友人的未来将会顺利，料子（友人）正匆匆赶往修程（旅途）；接着用“汲水疑山动”和“扬帆觉岸行”来描写友人的旅途，以汲水和扬帆来象征友人的努力和远行，表达了送别的心情。
第二节中，描写了云离京口树，鴈入石头城，通过这些景物的描写，不仅增添了诗歌的画面感，还表达了友人已然远行的情感，似乎友人已远离了诗人的身边。
最后一节表现了诗人的深情款款。夜晚降临，他在远方思念着友人，用“後夜分遥念”表达了深沉的思念之情。而诸峰的“霜露生”则表现了秋天的临近，也暗示了时光的流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹松介绍：🔈

曹松，字梦徴，舒州人。学贾岛爲诗，久困名场。至天复初，杜德祥主文，放松及王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第，年皆七十余，时号五老牓。授秘书省正字。集三卷，今编诗二卷。曹松，字梦徴，舒州人。学贾岛爲诗，久困名场。至天复初，杜德祥主文，放松及王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第。年皆七十余，时号五老牓。授秘书省正字。集三卷，今编诗二卷。曹松字梦徵，舒州人。爲诗宗贾岛，深入幽境，然无枯淡之癖。初在建州依李频。眧宗光化四年，礼部侍郎杜德祥下与王希羽、刘象、柯崇、郑希颜皆七十余始及第，时号五老榜，爲秘书曲校书郎。补诗一首。查看更多>>