qiū rì dú zhuó huái róng zǐ yōng
秋日独酌怀荣子邕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

新秋一盃酒，风雨早凉天。
眷言西邻友，咫尺莫能前。
岂无病羸马，泥滑不胜鞭。
端居何为者，落寞掩书眠。
高柳飒已疏，碧草留余鲜。
衰怀感徂节，客舍悲流年。
孤吟谁与和，独酌还醒然。
新晴野路乾，期子南山边。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，○仄仄○平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄○，仄仄○平○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平○平仄○，仄仄平仄平。
平平仄仄平，○仄平平平。

xīn qiū yī bēi jiǔ ， fēng yǔ zǎo liáng tiān 。
juàn yán xī lín yǒu ， zhǐ chǐ mò néng qián 。
qǐ wú bìng léi mǎ ， ní huá bù shèng biān 。
duān jū hé wèi zhě ， luò mò yǎn shū mián 。
gāo liǔ sà yǐ shū ， bì cǎo liú yú xiān 。
shuāi huái gǎn cú jié ， kè shè bēi liú nián 。
gū yín shuí yǔ hé ， dú zhuó huán xǐng rán 。
xīn qíng yě lù qián ， qī zǐ nán shān biān 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
新秋一杯酒，风雨早凉天。
思念西邻友，近在咫尺却无法相见。
难道没有一匹瘦弱的马，陷泥滑泄，不能扛起鞭子前行。
何必端坐在这里，干什么？只觉得寂寞，只能遮掩着心中的书卷，入眠沉睡。
高高的柳树已经稀疏，绿草中留下几片残绿。
岁月衰弱，怀念着已逝去的节日，身在客舍中悲伤着流逝的时光。
孤独地吟唱着，有谁能陪我共鸣？独自举杯饮酒，清醒而孤独。
天空新晴，野路已经干燥，心中期待着朋友来自南山边。
总结：诗人以古风抒发了在新秋时节的感叹与思念之情。诗中表达了对西邻友的思念之情，但又感叹距离虽近却无法相见，比喻友情之难得。诗人也以瘦弱的马比喻了自己身处困境，难以扛起鞭子前行，形容自己在客舍中寂寞且无所为。诗中还描绘了景物，如稀疏的柳树和余绿的碧草，以及新晴的天空和干燥的野路，衬托出诗人内心的孤独与期待。整首诗抒发了诗人对友情、时光与期待的复杂情感。

赏析：这首诗《秋日独酌怀荣子邕》是张耒创作的一首诗歌，以秋日景色为背景，表达了诗人的孤独和怀念之情。诗中透露出一种深沉的离愁别绪，情感真挚而深刻。
首先，诗人描绘了秋日的景象，清新的秋风、飘雨的凉爽，生动地勾勒出秋天的氛围。这为后续表达情感打下了基础。
接着，诗人提到了西邻的友人，虽然距离咫尺，却无法前去相见，这种距离的遥远增添了诗人的孤独感。诗中提到的病羸马和泥滑不胜鞭，也可以被视作诗人自己生活的障碍和困境，进一步强化了诗人的孤独感和无奈感。
诗人以“端居何为者，落寞掩书眠”表达了自己的孤独和无聊，生活中缺乏令人振奋的事物。高柳已经疏落，碧草仍留一丝生气，这种景象也让人感受到季节更替和岁月流转的无情。
然而，诗人并没有沉湎于孤独和沮丧中，他选择了“独酌还醒然”，独自品酒，仍然保持着清醒的心智。最后两句中，“新晴野路乾，期子南山边”表达了诗人对友人的期盼和希望，也为诗歌带来了一丝温暖和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>