qiū gē
秋歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑思肖 (zhèng sī xiào) 。

凉风卷地吹秋来，秋之为气何清哉。
紫箫露华浴万宇，暑神欲驻难裴回。
今年舍我去者二百二十有五日，今日之後谁使来日来相催。
琥珀满巵，发越清奇。
万物脆而易化，五官灵而多知。
一世之间几千万人，一人之心几千万变，碎裂神气纷云为。
液槁矣而告惫，气翻然而相辞。
适之变化，不知其谁。
气母一丸，空虚跳跃。
金浮木沉，老怪消铄。
我之变化，亦不知谁。
苍苍茫茫万万古，玄瞳烱歘夜不瞽。
醉中唤秋与秋语，秋辞凄脆咽不吐。
忽欲骑鲸汗漫游，海藏飞出白玉鼓。

平平仄仄○平平，平平平仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，仄平仄仄○平○。
平平仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄，平仄平仄平仄平仄平○平。
仄仄仄平，仄仄平平。
仄仄仄平仄仄，仄平平平平平。
仄仄平○仄平仄平，仄平平平仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
仄仄仄平仄仄，仄平平平○平。
仄平仄仄，仄平○平。
仄仄仄平，○平平仄。
平平仄平，仄仄平仄。
仄平仄仄，仄仄平平。
○○平平仄仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄○仄平仄平仄，平平平仄仄仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄○平仄仄仄仄。

liáng fēng juàn dì chuī qiū lái ， qiū zhī wèi qì hé qīng zāi 。
zǐ xiāo lù huá yù wàn yǔ ， shǔ shén yù zhù nán péi huí 。
jīn nián shè wǒ qù zhě èr bǎi èr shí yǒu wǔ rì ， jīn rì zhī hòu shuí shǐ lái rì lái xiāng cuī 。
hǔ pò mǎn zhī ， fā yuè qīng qí 。
wàn wù cuì ér yì huà ， wǔ guān líng ér duō zhī 。
yī shì zhī jiān jǐ qiān wàn rén ， yī rén zhī xīn jǐ qiān wàn biàn ， suì liè shén qì fēn yún wèi 。
yè gǎo yǐ ér gào bèi ， qì fān rán ér xiāng cí 。
shì zhī biàn huà ， bù zhī qí shuí 。
qì mǔ yī wán ， kōng xū tiào yuè 。
jīn fú mù chén ， lǎo guài xiāo shuò 。
wǒ zhī biàn huà ， yì bù zhī shuí 。
cāng cāng máng máng wàn wàn gǔ ， xuán tóng jiǒng xū yè bù gǔ 。
zuì zhōng huàn qiū yǔ qiū yǔ ， qiū cí qī cuì yàn bù tǔ 。
hū yù qí jīng hàn màn yóu ， hǎi cáng fēi chū bái yù gǔ 。

唐诗三百首乐府秋天月亮妇女闺怨思念

秋歌

—— 鄭思肖

凉風捲地吹秋來，秋之爲氣何清哉。
紫簫露華浴萬宇，暑神欲駐難裴回。
今年舍我去者二百二十有五日，今日之後誰使來日來相催。
琥珀滿巵，發越清奇。
萬物脆而易化，五官靈而多知。
一世之間幾千萬人，一人之心幾千萬變，碎裂神氣紛云爲。
液槁矣而告憊，氣翻然而相辭。
適之變化，不知其誰。
氣母一丸，空虛跳躍。
金浮木沉，老怪消鑠。
我之變化，亦不知誰。
蒼蒼茫茫萬萬古，玄瞳烱歘夜不瞽。
醉中喚秋與秋語，秋辭凄脆咽不吐。
忽欲騎鯨汗漫遊，海藏飛出白玉鼓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长安城内一片月光，千户万户都在捣衣。
秋风吹送捣衣声声，家家怀念戍边之人。
何时才能平息边境战争，让我丈夫结束远征。

注释：
1.一片月：一片皎洁的月光。
2.万户：千家万户。捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。
3.吹不尽：吹不散。
4.玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。
5.平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
6.良人：古时妇女对丈夫的称呼。《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”罢：结束。

赏析：

　　全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意；虽没有高谈时局，却又不离时局。情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵。

　　月色如银的京城，表面上一片平静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦；秋风不息，也寄托着对边关思念的深情。读来让人怦然心动。结句是闺妇的期待，也是征人的心声。

　　笼统而言，诗人的手法是先景语后情语，而情景始终交融。“长安一片月”是写景，同时又是紧扣题面，写出了“秋月扬明辉”的季节特点。而见月怀人是古典诗歌传统的表现方法，加之秋来是赶制征衣的季节，所以写月也有起兴的意义。此外，月明如昼，正好捣衣，而那“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”的月光，也容易勾起思妇的相思之情。制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，是谓“捣衣”。这明朗的月夜，长安城就沉浸在一片此起彼落的砧杵声中，而这种特殊的“秋声”，对于思妇又是一种难耐的挑拨。“一片”、“万户”，写光写声，似对非对，措辞天然而得咏叹味。秋风，也是撩人愁绪的，“秋风入窗里，罗帐起飘扬”，便是对思妇的第三重挑拨。月朗风清，风送砧声，声声都是怀念玉关征人的深情。用“总是”二字，情思益见深长。这里，秋月秋声与秋风织成浑成的境界，见境不见人，而人物却好像真的在，“玉关情”也很浓。王夫之评价说：“前四句是天壤间生成好句，被太白拾得。”（《唐诗评选》）此情之浓，不可遏止，于是有了末二句直表思妇的心声：“何日平胡虏，良人罢远征？”后世的某些人偏爱“含蓄”，如田同之就曾说：“余窃谓删去末二句作绝句，更觉浑含无尽。”（《西圃诗说》）其实未必是这样。“不知歌谣妙，声势出口心”（《大子夜歌》），慷慨天然，是民歌本色，原本不必故意使用那种吞吞吐吐的用语。而从内容上看，正如沈德潜指出的“本闺情语而忽冀罢征”（《说诗晬语》），使诗歌思想内容大大深化，更具社会意义，表现出古代劳动人民冀求能过和平生活的善良愿望。全诗手法如同电影，有画面，有“画外音”。月照长安万户、风送砧声、化入玉门关外荒寒的月景、插曲：“何日平胡虏，良人罢远征。”……这是十分有意味的诗境，读者须知，这种犹如女声合唱的“插曲”决不多余，它是画面的有机组成部分，在画外也在画中，它回肠荡气，激动人心。因此，《秋歌》从正面写到思情，而有不尽之情。

创作背景：

　　六朝乐府的《清商曲·吴声歌曲》里有《子夜四时歌》，李白这组诗是沿用乐府旧题创作的新词，其创作的具体时间难以考证。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑思肖介绍：🔈

郑思肖（一二四一～一三一八），字忆翁，号所南，连江（今属福建）人。名与字、号皆宋亡後所改，寓不忘宋室之意，原名已不详。宋末太学生，元兵南下，曾扣阍上书，不报。入元，居吴下，自号三外野人。善画墨兰，宋亡後画兰不画土，根无所凭，以爲地已爲人夺去。元仁宗延佑五年卒，年七十八。有《所南先生文集》，又有《心史》七卷，系明崇祯十一年苏州承天寺狼山中房浚井时发现，藏于铁函中，清徐乾学《通监後篇考异》以爲是明末人僞托。明洪武《苏州府志》卷四○有传。　郑思肖诗，第一卷以《四部丛刊续编》影印汲古阁《所南诗集》爲底本，校以《知不足斋丛书》本（简称知不足斋本）、《两宋名贤小集》（简称名贤集）；第二至五卷以明崇祯十二年... 查看更多>>