qīng hán
清寒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张侃 (zhāng kǎn) 。

臞叟久不出，短帽半离披。
天公有新事，剪雪玉参差。
仰瞻银海眩，须臾肆寒威。
试呼缄口翁，时复一中之。
初如薝卜飘，终似白练驰。
阴气无所泄，乘风舞绥绥。
山明失紫翠，手板休拄颐。
磎流有层冰，艇子寸步移。
寒禽集深条，可怜翅翎垂。
拥炉回阳春，始觉温四肢。
我生仅再见，老农重嗟咨。
锦里杜子美，姑溪周紫芝。
文章江汉流，初不事支辞。
遗编可推究，古岂异今时。
无此雪与寒，何翅五吟诗。
宜瑞不患寡，写檄诛云师。

平○仄仄仄，仄仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
仄平平仄平，平仄仄○平。
平○？仄平，平仄仄仄平。
平仄平仄仄，○平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄○平，仄平仄平平。
仄平○平平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄平○平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄平，平仄仄平平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄平，平仄仄○平。
平仄仄○仄，仄仄平平平。

qú sǒu jiǔ bù chū ， duǎn mào bàn lí pī 。
tiān gōng yǒu xīn shì ， jiǎn xuě yù cēn cī 。
yǎng zhān yín hǎi xuàn ， xū yú sì hán wēi 。
shì hū jiān kǒu wēng ， shí fù yī zhōng zhī 。
chū rú zhān bǔ piāo ， zhōng sì bái liàn chí 。
yīn qì wú suǒ xiè ， chéng fēng wǔ suí suí 。
shān míng shī zǐ cuì ， shǒu bǎn xiū zhǔ yí 。
xī liú yǒu céng bīng ， tǐng zǐ cùn bù yí 。
hán qín jí shēn tiáo ， kě lián chì líng chuí 。
yōng lú huí yáng chūn ， shǐ jué wēn sì zhī 。
wǒ shēng jǐn zài jiàn ， lǎo nóng chóng jiē zī 。
jǐn lǐ dù zǐ měi ， gū xī zhōu zǐ zhī 。
wén zhāng jiāng hàn liú ， chū bù shì zhī cí 。
yí biān kě tuī jiū ， gǔ qǐ yì jīn shí 。
wú cǐ xuě yǔ hán ， hé chì wǔ yín shī 。
yí ruì bù huàn guǎ ， xiě xí zhū yún shī 。

清寒

—— 張侃

臞叟久不出，短帽半離披。
天公有新事，剪雪玉參差。
仰瞻銀海眩，須臾肆寒威。
試呼緘口翁，時復一中之。
初如薝蔔飄，終似白練馳。
陰氣無所泄，乘風舞綏綏。
山明失紫翠，手板休拄頤。
磎流有層冰，艇子寸步移。
寒禽集深條，可憐翅翎垂。
擁爐回陽春，始覺溫四肢。
我生僅再見，老農重嗟咨。
錦里杜子美，姑溪周紫芝。
文章江漢流，初不事支辭。
遺編可推究，古豈異今時。
無此雪與寒，何翅五吟詩。
宜瑞不患寡，寫檄誅雲師。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

臞叟久未出门，短帽半垂在肩。
天公显现新奇之事，剪裁雪花玉簇簇。
仰望银海闪烁耀眼，片刻间展现严寒的威势。
试呼唤闭口老翁，不时再次施展其中之术。
初时如薇草轻飘，最终如白练翩然驰骋。
阴寒之气无处散发，乘风起舞飘忽。
山色明亮失去紫翠，手板上的琴弦停止拄颐。
水流结成层层冰，船只寸步难移。
寒禽们聚集在深谷，可怜它们的翅膀垂落。
拥炉回到温暖的阳春，方觉四肢渐渐回暖。
我此生或许再难见，老农叹息悲叹不已。
锦里中杜子美，姑溪里周紫芝。
才情文章如江汉之水流动，初时未曾涉足支辞辩论。
遗编书籍可供深究推寻，古往今来何其相似。
若无这雪与严寒，何来五言绝妙诗篇。
宜于祥瑞不必担忧匮乏，撰写书信斩除云师之奸恶。
全诗大致描述了一位老者久未外出，正值严寒之际，他借着外界的雪景和自然的变化，表达出对光阴易逝的感慨。另一方面，诗人则提到了一些人物，地点，以及文学创作的趣事，寄托了对才情和历史的思考，最后以呼唤祥瑞与正义为结尾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张侃介绍：🔈

张侃，字直夫，号拙轩，祖籍大梁（今河南开封），徙家扬州，高宗绍兴末渡江居湖州（今属浙江）。岩子。据集中诗文，知其於宁宗嘉定十四年（一二二一）监常州奔牛酒税，调上虞丞。理宗宝庆二年（一二二六），知句容县（《景定建康志》卷二七）。有《拙轩集》、《拙轩初稿》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲《拙轩集》六卷，其中诗四卷。　张侃诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校《永乐大典》残本。诗集外之诗及新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>