qín qǔ gē cí yōu jiàn quán
琴曲歌辞幽涧泉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

拂彼白石，弹吾素琴。
幽涧愀兮流泉深，善手明徽高张清。
心寂历似千古，松飕飀兮万寻。
中见愁猨吊影而危处兮，呌秋木而长吟。
客有哀时失志而听者，泪淋浪以沾襟。
乃缉商缀羽，潺湲成音。
吾但写声发情於妙指，殊不知此曲之古今。
幽涧泉，鸣深林。

仄仄仄仄，○平仄平。
平仄仄平平平○，仄仄平平平○平。
平仄仄仄平仄，平平平平仄平。
○仄平平仄仄平平仄平，？平仄平○○。
仄仄平平仄仄平○仄，仄平○仄平平。
仄仄平仄仄，平平平平。
平仄仄平仄平平仄仄，平仄平仄仄平仄平。
平仄平，平○平。

fú bǐ bái shí ， tán wú sù qín 。
yōu jiàn qiǎo xī liú quán shēn ， shàn shǒu míng huī gāo zhāng qīng 。
xīn jì lì sì qiān gǔ ， sōng sōu liú xī wàn xún 。
zhōng jiàn chóu yuán diào yǐng ér wēi chù xī ， jiào qiū mù ér cháng yín 。
kè yǒu āi shí shī zhì ér tīng zhě ， lèi lín làng yǐ zhān jīn 。
nǎi jī shāng zhuì yǔ ， chán yuán chéng yīn 。
wú dàn xiě shēng fā qíng wū miào zhǐ ， shū bù zhī cǐ qū zhī gǔ jīn 。
yōu jiàn quán ， míng shēn lín 。

琴曲歌辭幽澗泉

—— 李白

拂彼白石，彈吾素琴。
幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。
心寂歷似千古，松颼飀兮萬尋。
中見愁猨弔影而危處兮，呌秋木而長吟。
客有哀時失志而聽者，淚淋浪以霑襟。
乃緝商綴羽，潺湲成音。
吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。
幽澗泉，鳴深林。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拂那边的白石，弹奏我的素琴。
幽深的涧谷，泉水流淌得悠远，善于演奏的手指高昂而清晰。
心境寂静仿佛经历了千古，松风吹拂万寻。
在那里可以看到忧愁的猿猴悬挂在影子中而危险的地方，呼唤着秋天的树木而长久吟唱。
有位客人正在悲伤时失去了志向而倾听，泪水湿润了海浪，沾湿了衣襟。
然后编织了商调，演奏着羽管，水声潺潺成为音乐。
我只是将声音写进灵巧的指尖，却不知道这首曲子古今的渊源。
幽深的涧谷中，泉水鸣响在茂密的林木间。

赏析：这首诗是李白创作的《琴曲歌辞幽涧泉》，表达了诗人在幽静的山涧之中弹奏着自己的素琴，感受着大自然的宁静和灵动，以及内心深处的情感与感慨。
首先，诗人描述了自己拂弹素琴的情景，白石、清泉、高张清音，都营造出了一幅宁静而美丽的画面，使人感受到了大自然的美妙。接着，诗人表现了内心的宁静，心如止水，历经千古，仿佛永恒不变，而松风吹拂的声音则是与这种宁静相呼应的。诗人还在诗中提到了一只愁猨，它在危险的地方吊着影子，呼唤着秋天的树木，这也增加了诗歌的神秘感和戏剧性。
然后，诗人描述了有客人在听他弹奏这首曲子，但客人却因感受到了诗人内心的哀伤而落泪，这表明了诗曲之中蕴含着深刻的情感，能够触动人心。最后，诗人写到他弹奏的曲子如何激发出美妙的音乐，但他自己却不知道这首曲子的来历和背后的故事，这反映了他对音乐的纯粹追求，不受外部因素的干扰。
整首诗以幽静的山涧为背景，通过琴音、自然景物、客人的情感以及诗人的感慨，展现了一幅充满诗意和内省的画面。这首诗可以标签为"抒情"和"咏物"。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>