qín qǔ gē cí míng yuè yǐn
琴曲歌辞明月引 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

洞庭波起兮鸿鴈翔，风瑟瑟兮野苍苍。
浮云卷霭，明月流光。
荆南兮赵北，碣石兮潇湘。
澄清规於万里，照离思於千行。
横桂枝於西第，绕菱花於北堂。
高楼思妇，飞盖君王。
文姬绝域，侍子他乡。
见胡鞍之似练，知汉劒之如霜。
试登高而极目，莫不变而回肠。

仄○平仄平平仄平，平仄仄平仄○○。
平平仄仄，平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平平平平仄仄，仄○○平平○。
○仄平平平仄，仄平平平仄平。
平平○仄，平仄平○。
平平仄仄，仄仄平平。
仄平平平仄仄，平仄仄平○平。
仄平平平仄仄，仄仄仄平平平。

dòng tíng bō qǐ xī hóng yàn xiáng ， fēng sè sè xī yě cāng cāng 。
fú yún juàn ǎi ， míng yuè liú guāng 。
jīng nán xī zhào běi ， jié shí xī xiāo xiāng 。
chéng qīng guī wū wàn lǐ ， zhào lí sī wū qiān xíng 。
héng guì zhī wū xī dì ， rào líng huā wū běi táng 。
gāo lóu sī fù ， fēi gài jūn wáng 。
wén jī jué yù ， shì zǐ tā xiāng 。
jiàn hú ān zhī sì liàn ， zhī hàn jiàn zhī rú shuāng 。
shì dēng gāo ér jí mù ， mò bù biàn ér huí cháng 。

琴曲歌辭明月引

—— 盧照鄰

洞庭波起兮鴻鴈翔，風瑟瑟兮野蒼蒼。
浮雲卷靄，明月流光。
荆南兮趙北，碣石兮瀟湘。
澄清規於萬里，照離思於千行。
橫桂枝於西第，繞菱花於北堂。
高樓思婦，飛蓋君王。
文姬絕域，侍子他鄉。
見胡鞍之似練，知漢劒之如霜。
試登高而極目，莫不變而迴腸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖波起来，大雁展翅飞翔，风吹得草木沙沙作响，原野一片苍茫。
浮云飘卷在天空，明亮的月光流淌。
荆州在南方，赵国在北境，碣石城傲然矗立，潇湘水悠悠流淌。
湖水清澈见底，一望无际绵延万里，照耀离思千行。
横跨桂枝的房屋在西边，围绕着菱花的庭院在北堂。
高楼上的思妇眺望，飞马上的君王行进。
文姬被迫离开故土，侍奉君王身在他乡。
看到敌方将领像铁般坚韧，明白汉朝的剑锋如霜一般锋利。
试着登上高山极目远眺，无不心情变幻回肠荡气回旋。

赏析：
卢照邻的《琴曲歌辞明月引》是一首意境深远、意蕴丰富的古诗。诗人通过对洞庭湖景色的描写，表现了他对祖国大好河山的深厚感情，同时也融入了对爱情和离别的思考。
首先，诗中描绘的洞庭湖景色生动而具体，诗人通过描写波光粼粼的湖面、翱翔的鸿雁、苍茫的原野、明亮的月光等元素，为读者勾勒出了一幅美丽的自然画卷。这些景物的描写不仅展现了作者的艺术功力，也将读者带入了一个宁静而壮丽的自然世界中。
其次，诗中运用了对比手法，将南北两地、古今两个时空相互呼应。诗人通过荆南与赵北、碣石与潇湘的对比，强调了中国的广袤疆土和文化传承。同时，诗中提到了文姬和侍子，将诗歌情感升华到了更高的层次。文姬绝域，侍子他乡，表达了离别之苦，同时也点明了诗人内心深处的思念之情。
最后，诗人以登高望远的方式结束诗篇，表现出对祖国的热爱和对国家前途的期许。诗人登高极目，心中的感慨和对未来的向往都在这一刻得以宣泄。整首诗情感起伏跌宕，如音乐般悠扬，给人以美的享受和情感的震撼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>