qiān jū xī hú pǔ xián yuàn jì zì xǐng shàng rén
迁居西湖普贤院寄自省上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

十亩方塘四岸榕，夕阳初尽月生东。
不嫌瘴地无家别，犹喜山房有路通。
宁使五尘长我缚，得超三界与师同。
迁居却作安居计，病入残年两耳聋。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shí mǔ fāng táng sì àn róng ， xī yáng chū jìn yuè shēng dōng 。
bù xián zhàng dì wú jiā bié ， yóu xǐ shān fáng yǒu lù tōng 。
níng shǐ wǔ chén cháng wǒ fù ， dé chāo sān jiè yǔ shī tóng 。
qiān jū què zuò ān jū jì ， bìng rù cán nián liǎng ěr lóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十亩方塘四周种满了榕树，夕阳刚刚落山，月亮升起在东方。

无论多么恶劣的地方，我都不嫌弃没有家，依然高兴山间小屋有可以通往的道路。

宁愿被尘世的束缚长久，也希望能超越三界与我的老师同行。

迁居他处只是为了寻求安居之计，但现在病入膏肓，年老体衰，双耳失聪。

赏析：郭祥正的《迁居西湖普贤院寄自省上人》表达了诗人的隐居情怀和对道教修行的向往。这首诗以西湖的美景为背景，通过描写十亩方塘四岸的榕树、夕阳初尽、月升东方等景物，展现了自然的宁静和美丽。诗人通过这些景物的描写，暗示了他的内心追求。
诗中提到“不嫌瘴地无家别”，表达了诗人对隐居生活的向往，不怕瘴疠之地，只求有一处安宅。他喜欢山房的清幽，因为山房有通向修行的道路，这也是他的心愿。
诗的后半部分提到“宁使五尘长我缚，得超三界与师同”，表现了诗人对超脱尘世的渴望，希望能够超越五尘之苦，与道教的师长一起修行，追求更高层次的境界。
最后两句“迁居却作安居计，病入残年两耳聋”表明诗人已经决定迁居隐居，但同时也揭示了他身体的不适，耳聋之痛。这些描述表现了诗人对隐居生活的坚定决心和对修行的执着追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>