qí xià sòng yǒu rén guī xiāng yáng
岐下送友人归襄阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

蹉跎随泛梗，羁旅到西州。
举翮笼中鸟，知心海上鸥。
山光分首暮，草色向家秋。
若更登高岘，看碑定泪流。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

cuō tuó suí fàn gěng ， jī lǚ dào xī zhōu 。
jǔ hé lóng zhōng niǎo ， zhī xīn hǎi shàng ōu 。
shān guāng fēn shǒu mù ， cǎo sè xiàng jiā qiū 。
ruò gèng dēng gāo xiàn ， kàn bēi dìng lèi liú 。

岐下送友人歸襄陽

—— 賈島

蹉跎隨汎梗，羈旅到西州。
舉翮籠中鳥，知心海上鷗。
山光分首暮，草色向家秋。
若更登高峴，看碑定淚流。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蹉跎随泛梗，羁旅到西州。
在漂泊的人生旅途中，我随波逐流，来到了西州。
举翮笼中鸟，知心海上鸥。
像是放飞了笼中的小鸟，我找到了知心的伙伴，就像是海上的鸥鸟一样。
山光分首暮，草色向家秋。
山间的光影在傍晚时分分别，草原的颜色逐渐变得苍黄，似乎是在向家的方向迎来秋天。
若更登高岘，看碑定泪流。
如果再登上高高的岘山，看着那刻着碑文的石碑，必定会感慨万千，泪水也会不自觉地流下。

全诗写诗人漂泊他乡，来到了西州。在那里，他结识了一位知心的朋友，像是放飞了笼中的小鸟一样自由自在。傍晚时分，山间的景色变得渐行渐远，而草原上的色彩则预示着即将到来的秋天。诗人若再登上岘山高处，观看刻有碑文的石碑，必定会激发出无尽的感慨，眼泪也会止不住地流淌。整首诗抒发了诗人对旅途中所经历的离别与感伤之情。

赏析：:
这首诗《岐下送友人归襄阳》是唐代诗人贾岛的作品，表达了离别之情和对友人的美好祝愿。以下是对这首诗的赏析：
诗人以自己蹉跎的经历作为引子，以及羁旅之途的旅程，为友人送行的场景，将离别之情和对友情的珍视深刻地表达出来。
首节“蹉跎随泛梗，羁旅到西州。”描写了诗人在生活中所遭遇的困难和坎坷，生活如漂浮的浮萍，让人感到无常和变迁。然后，他以“举翮笼中鸟，知心海上鸥。”来形容友情的珍贵。诗人将友人比作自己心灵深处的伴侣，如同海上的鸥鸟，心灵相通。
接下来的两节通过山光和草色的变化，巧妙地抒发了离别之情。山光分首暮，暗示了离别的时刻已经来临，而草色向家秋，则暗示着友人即将返乡的季节。这种山水的描写不仅突出了离别之感，还增添了诗意的色彩。
最后一节“若更登高岘，看碑定泪流。”表达了诗人对友人前程的祝愿，希望友人在未来的道路上能够获得更多的成就和荣誉。同时，他也流露出自己对友人的依依不舍之情，如同登高望远，泪水不禁滑落。
标签:
抒情、离别、友情、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>