qí sì zài fù jiāng nán bié shī
祁四再赴江南别诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

万里来又去，三湘东复西。
别多人换鬓，行远马穿蹄。
山驿秋云冷，江帆暮雨低。
怜君不解说，相忆在书题。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wàn lǐ lái yòu qù ， sān xiāng dōng fù xī 。
bié duō rén huàn bìn ， xíng yuǎn mǎ chuān tí 。
shān yì qiū yún lěng ， jiāng fān mù yǔ dī 。
lián jūn bù jiě shuō ， xiāng yì zài shū tí 。

马

祁四再赴江南別詩

—— 岑參

萬里來又去，三湘東復西。
別多人換鬢，行遠馬穿蹄。
山驛秋雲冷，江帆暮雨低。
憐君不解說，相憶在書題。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万里来又去，三湘东复西。
别多人换鬓，行远马穿蹄。
山驿秋云冷，江帆暮雨低。
怜君不解说，相忆在书题。

在长达万里的旅途中往返，三湘地区东西交错。
与多位朋友分别，白发渐多，行路遥远，马蹄磨破。
山上驿站秋天云雾凄冷，江上船帆在傍晚时的雨中低垂。
我怜惜你无法明说内心的苦衷，只能在书的标题中表达我们之间的相互思念。

赏析：
这是岑参创作的《祁四再赴江南别诗》，全诗以别离为主题，通过描写别离的场景和情感，表达了诗人深厚的离愁之情。
首句“万里来又去，三湘东复西”，用“万里”和“三湘”形容了漫长的旅途，表现了诗人频繁的出行和离别的辛酸。接着，“别多人换鬓，行远马穿蹄”，表达了岁月的变迁和离别的不舍之情。诗人的朋友不断地离去，留下了满头的白发，而自己则不停地奔波在行程的路上。
接下来的两句“山驿秋云冷，江帆暮雨低”，通过描写自然景色，增强了离别的伤感。秋日的山驿云冷，江上的帆影淡去，暮雨低垂，这些景物都与诗人的离愁相互映衬，令人感到凄凉。
最后两句“怜君不解说，相忆在书题”，表现了诗人对友人的思念之情。诗人感到无法用言语表达离别之苦，只能将思念之情化作文字，刻在书上，以表达自己的不舍和深情。
整首诗以简洁的语言，生动的景象，深刻地表现了诗人对别离的痛苦和不舍之情，是一首充满离愁的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>