jiāng fù nán bā zhì yú gān bié lǐ shí èr
将赴南巴至余干别李十二 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

江上花催问礼人，鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异，万里青山送逐臣。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng shàng huā cuī wèn lǐ rén ， pó yáng yīng bào yuè xiāng chūn 。
shuí lián cǐ bié bēi huān yì ， wàn lǐ qīng shān sòng zhú chén 。

將赴南巴至餘干別李十二

—— 劉長卿

江上花催問禮人，鄱陽鶯報越鄉春。
誰憐此別悲歡異，萬里青山送逐臣。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng shàng huā cuī wèn lǐ rén ， pó yáng yīng bào yuè xiāng chūn 。
shuí lián cǐ bié bēi huān yì ， wàn lǐ qīng shān sòng zhú chén 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江上的花儿急切地问候着来人，鄱阳的黄莺报告着越乡的春天。
谁会关心这离别时的悲欢离异，千山万水送走了被追逐的臣子。

赏析：这首诗《将赴南巴至余干别李十二》是唐代诗人刘长卿创作的一首别离诗。诗人在离别之际，以江上花开和鄱阳莺报春的景象，抒发了深沉的离愁别绪，同时也表达了对友人李十二的深情之情。以下是对这首诗的详细赏析：
这首诗的第一句“江上花催问礼人”以江边的花儿催促着行礼的人，给人一种春天的生气勃勃的感觉。这里的“江上花”可能指的是江边的植物或花树，春天的到来使它们盛开，充满了生机。而“问礼人”则暗示了诗人即将远行，需要向朋友行礼告别。这一句描写了自然界和人事之间的对比，突出了诗人的离愁别绪。
第二句“鄱阳莺报越乡春”进一步强调了春天的到来。鄱阳是中国古代的一个地名，莺鸟是春天的代表，它们报春的歌声让人感到充满希望和喜悦。这句话也可理解为诗人听到了远方乡里的春天声音，引发了他的思乡之情。
第三句“谁怜此别悲欢异”表达了诗人的离别之痛。诗人感慨自己即将与李十二分离，心情无法平静。他在问，有谁会理解这别离之时，他们内心的悲伤和欢乐是多么地不同。这里的“悲欢异”反映了人际关系的复杂性和别离所带来的情感冲突。
最后一句“万里青山送逐臣”点出了诗人的远行。青山代表着诗人即将穿越的险阻和艰难，而“送逐臣”则表明了自然界也在为他的远行默默祝福。这里的“臣”可能指的是诗人自己，表示他是为国家而远行的臣子。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>