qí shàng bié liú shào fǔ zǐ yīng
淇上别刘少府子英 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

近来住淇上，萧条惟空林。
又非耕种时，闲散多自任。
伊君独知我，驱马欲招寻。
千里忽携手，十年同苦心。
求仁见交态，於道喜甘临。
逸思乃天纵，微才应陆沈。
飘然归故乡，不复问离襟。
南登黎阳渡，莽苍寒云阴。
桑叶原上起，河淩山下深。
途穷更远别，相对益悲吟。

仄平仄平仄，平平平○平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。
仄○仄平仄，平平○仄○。
平平平仄平，仄仄仄○平。
平平平平仄，仄○平平平。
平仄平仄仄，平平平仄○。
平平○仄仄，○仄仄平○。

jìn lái zhù qí shàng ， xiāo tiáo wéi kōng lín 。
yòu fēi gēng zhòng shí ， xián sǎn duō zì rèn 。
yī jūn dú zhī wǒ ， qū mǎ yù zhāo xún 。
qiān lǐ hū xié shǒu ， shí nián tóng kǔ xīn 。
qiú rén jiàn jiāo tài ， wū dào xǐ gān lín 。
yì sī nǎi tiān zòng ， wēi cái yìng lù shěn 。
piāo rán guī gù xiāng ， bù fù wèn lí jīn 。
nán dēng lí yáng dù ， mǎng cāng hán yún yīn 。
sāng yè yuán shàng qǐ ， hé líng shān xià shēn 。
tú qióng gèng yuǎn bié ， xiāng duì yì bēi yín 。

马

淇上別劉少府子英

—— 高適

近來住淇上，蕭條惟空林。
又非耕種時，閑散多自任。
伊君獨知我，驅馬欲招尋。
千里忽攜手，十年同苦心。
求仁見交態，於道喜甘臨。
逸思乃天縱，微才應陸沈。
飄然歸故鄉，不復問離襟。
南登黎陽渡，莽蒼寒雲陰。
桑葉原上起，河淩山下深。
途窮更遠別，相對益悲吟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
近来我居住在淇水之畔，四周荒凉，只有空荡的林木。
此刻并非耕作的季节，我自由自在地闲散着。
只有你，亲爱的君子，明白我内心的渴望，策马欲来相寻。
千里之遥，我们突然牵起了手，十年来我们共同经历了艰辛。
我渴望寻求真善美，看到你的交情，喜悦油然而生。
我虽然天生思维敏捷，但才华不及陆沈。
我飘然地回到了故乡，不再问离别之苦。
登上南方的黎阳渡口，茫茫苍苍，寒云笼罩着。
桑树叶在原野上飘扬起舞，河水环绕山脚深深流淌。
路途终点，更增别离之苦，我们相对而坐，愈发悲伤地吟唱。

赏析：:
这首诗是唐代文人高适的《淇上别刘少府子英》。诗人以别友为题材，以寥寥数言，展现了别离的哀愁和友谊之情。
首节以近景描写为开篇，写诗人近来住在淇河畔，寂静萧条，空旷的林木让人感到荒凉。接着描述了不是农耕时节，诗人过着闲散自得的生活，展示了一种游荡自由的态度。第二节以别友相识和离别为中心，表现了诗人与别人的交情深厚。伊君单知诗人的心意，诗人骑马欲前往寻找，情感真挚。第三节描绘了诗人离别时的情景，表达了别离之痛和思念之情。最后两节则展现了诗人在离别途中的心境，以及对归乡、离别的感慨。
整首诗情感真挚，文字简洁而富有力量。表现了友谊之情、别离之痛和归乡之思，通过这些情感展示了诗人的胸怀和豁达。
标签: 友情、离别、怀乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>