qí shàng tián yuán jí shì
淇上田园即事 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 王维 (wáng wéi)

屏居淇水上,东野旷无山。
日隐桑柘外,河明闾井间。
牧童望村去,猎犬随人还。
静者亦何事,荆扉乘昼关。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

píng jū qí shuǐ shàng , dōng yě kuàng wú shān 。
rì yǐn sāng zhè wài , hé míng lǘ jǐng jiān 。
mù tóng wàng cūn qù , liè quǎn suí rén huán 。
jìng zhě yì hé shì , jīng fēi chéng zhòu guān 。

淇上田園即事

—— 王維

屏居淇水上,東野曠無山。
日隱桑柘外,河明閭井間。
牧童望村去,獵犬隨人還。
靜者亦何事,荆扉乘晝關。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

píng jū qí shuǐ shàng , dōng yě kuàng wú shān 。
rì yǐn sāng zhè wài , hé míng lǘ jǐng jiān 。
mù tóng wàng cūn qù , liè quǎn suí rén huán 。
jìng zhě yì hé shì , jīng fēi chéng zhòu guān 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
我住在淇水之畔,屏蔽东方,一望无际,没有山峦遮挡视线。太阳在桑柘树的外面慢慢西沉,河水明亮地流淌在村庄与井水之间。牧童向村庄的方向望去,猎犬跟随着人们回家。静心的人有何事可忙,荆扉白天紧闭着。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍:🔈

王维,字摩诘,河东人。工书画,与弟缙俱有俊才。开元九年,进士擢第,调太乐丞,坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中,拜吏部郎中。天宝末,爲给事中。安禄山陷两都,维爲贼所得,服药阳瘖,拘于菩提寺。禄山宴凝碧池,维潜赋诗悲悼,闻于行在。赋平,陷贼官三等定罪,特原之。责授太子中允,迁中庶子、中书舍人,复拜给事中,转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间,宁薛诸王驸马豪贵之门,无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅,山水绝胜,与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日。笃於奉佛,晚年长斋禅诵。一日,忽索笔作书数纸,别弟缙及平生亲故,舍笔而卒,赠秘书监。宝应中,代宗问缙:“朕常於诸王坐闻维乐章,今存... 查看更多>>

王维的诗:

相关诗词:

暮春游小园 (mù chūn yóu xiǎo yuán)

朝代:宋    作者: 王淇

一从梅粉褪残粧,涂抹新红上海棠。
开到荼䕷花事了,丝丝天棘出莓墙。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

四时田园杂兴六十首 春日田园杂兴十二绝 其七 (sì shí tián yuán zá xīng liù shí shǒu chūn rì tián yuán zá xīng shí èr jué qí qī)

朝代:宋    作者: 范成大

寒食花枝插满头,蒨裙青袂几扁舟。
一年一度游山寺,不上灵岩即虎丘。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

田家即事八首 其七 (tián jiā jí shì bā shǒu qí qī)

朝代:宋    作者: 赵蕃

下田已鸥没,上田更龟坼。
欲知雨未已,看取云泼墨。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

重次龚子辉平塘韵三首 其三 (chóng cì gōng zǐ huī píng táng yùn sān shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 陶梦桂

家园指拟似淇园,惜笋兼存上下番。
若与此君情分薄,应无风月到吾门。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

春日淇上作 (chūn rì qí shàng zuò)

朝代:唐    作者: 李嘉佑

淇上春风涨,鸳鸯逐浪飞。
清明桑叶小,度雨杏花稀。
卫女红粧薄,王孙白马肥。
相将踏青去,不解惜罗衣。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

田家即事八首 其八 (tián jiā jí shì bā shǒu qí bā)

朝代:宋    作者: 赵蕃

田夫荷锸去,乘水护田缺。
田妇贳酒归,相与慰勤力。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

送龚章判官之衞州 (sòng gōng zhāng pàn guān zhī wèi zhōu)

朝代:宋    作者: 司马光

几砚昔年游,於今成十秋。
松坚终发石,鱼变即辞流。
近郡无飞檄,清时不借筹。
淇园春竹美,军宴日椎牛。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

送别 忆旧 友情 勉励

涧南即事贻皎上人 (jiàn nán jí shì yí jiǎo shàng rén)

朝代:唐    作者: 孟浩然

弊庐在郭外,素产惟田园。
左右林野旷,不闻朝市喧。
钓竿垂北涧,樵唱入南轩。
书取幽栖事,将寻静者论。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

次韵蔡瞻明秋园五绝句 其三 (cì yùn cài zhān míng qiū yuán wǔ jué jù qí sān)

朝代:宋    作者: 洪适

泽兰萱草比多言,谓汝分阴久夺鲜。
政恐淇园修竹劲,不如秦岭老松坚。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

自淇涉黄河途中作十三首 四 (zì qí shè huáng hé tú zhōng zuò shí sān shǒu sì)

朝代:唐    作者: 高适

南登滑台上,却望河淇间。
竹树夹流水,孤城对远山。
念兹川路阔,羡尔沙鸥闲。
长想别离处,犹无音信还。

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。