píng kòu shàng shǐ jūn wáng qián zhāi
平寇上史君王潜斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：严羽 (yán yǔ) 。

治平改元，有盗于建。
昔犯我鄙，狼蹂豕践。
於时王侯，维民之忧。
爰整我军，式遏虔刘。
侯励将士，无譁听我。
进退勇怯，死生福祸。
侯出府库，啗勳赏馘。
前无坚敌，後无捷策。
乃有奇士，据鞍请行。
袒裼入阵，贼莫能婴。
亦有贤僚，争先跋涉。
屡摧贼锋，月奏三捷。
侯曰嘻哉，盗本王臣。
殪而歼旃，伤天地仁。
赤子弄兵，如鱼游釜。
投戈归田，新汝生路。
孰谓反覆，绐我行人。
既弛我备，薄奄我军。
我军少却，丑类鸱张。
环数百里，奔播仓皇。
侯曰嗟哉，其不可恕。
驰赤白囊，亟请淮旅。
淮旅未来，阽危如毁。
淮旅既来，稚耋失喜。
侯谓淮将，次舍良苦。
休士秣马，我有清酤。
淮将曰吁，翦此朝食。
不介而驰，直捣其穴。
羣丑来聚，亘野弥山。
淮旅整暇，徐诱之前。
弓不虚彀，矢不妄激。
发数步内，应弦而踣。
或戈其喉，或殳其胫。
若乌获力，笞乳臭婴。
党类周章，途殚命窄。
鱼惊鸟散，影不返迹。
淮旅拗怒，虿芥髬髵。
搜林刮莽，远讨穷追。
淮旅拗怒，火烈具举。
沸泽焦崖，窟穴无所。
自相蹈藉，十杀八九。
丧魄亡精，食不知口。
原膏野赤，谷臭川腥。
磷火不焰，殇鬼残形。
乃求元凶，已缢岩阻。
执彼余魁，入而振旅。
其魁伊何，缁服髠首。
一羣纵观，万夫欢走。
炮烙剔腐，以警叛者。
前後献俘，复以百数。
荡涤污垢，宥贷脇从。
收霜卷雹，和气融融。
侯飨淮将，加笾折俎。
庖骑酒车，饮均衆伍。
何以赠之，筐篚荧煌。
战功曰多，告成于王。
嗟我妇子，若翁若妪。
安逸怡愉，匪侯何俟。
侯曰此捷，诸将之功。
虽有诸将，实侯指踪。
讐在藩篱，疾居心腹。
急缓安危，若手反覆。
匪侯勤请，蔓实难图。
谓予不信，往有覆车。
君子作歌，以颂侯绩。
谁其采诗，顾备简策。

仄平仄平，仄仄平仄。
仄仄仄仄，平○仄仄。
平平○平，平平平平。
平仄仄平，仄仄平平。
平仄○仄，平平○仄。
仄仄仄仄，仄平仄仄。
平仄仄仄，仄平仄仄。
平平平仄，仄平仄仄。
仄仄平仄，仄平仄○。
仄仄仄仄，仄仄平平。
仄仄平○，平平仄仄。
仄平仄平，仄仄○仄。
平仄平平，仄仄○平。
仄平平平，平平仄平。
仄仄仄平，○平平仄。
平平平平，平仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄○平。
仄仄仄仄，仄仄仄平。
仄平仄仄，仄仄平○。
平仄仄仄，平仄平平。
平仄平平，○仄仄仄。
平仄仄平，仄仄平仄。
平仄仄平，平平○仄。
平仄仄平，仄仄仄仄。
平仄平○，仄仄平仄。
平仄仄仄，仄仄平○。
平○仄平，仄仄平仄。
仄仄平平，仄仄○仄。
平仄平仄，仄仄平平。
平仄仄仄，平仄平平。
平仄平仄，仄仄仄仄。
仄仄仄仄，○平平仄。
仄平○平，仄平○仄。
仄平仄仄，平仄仄平。
仄仄平平，平平仄仄。
平平仄仄，仄仄仄仄。
平仄仄仄，仄仄？平。
平平仄仄，仄仄平平。
平仄仄仄，仄仄仄仄。
仄仄平平，仄仄平仄。
仄○仄仄，仄仄仄仄。
○仄平平，仄仄平仄。
平○仄仄，仄仄平平。
平仄仄仄，平仄平平。
仄平平平，仄仄平仄。
仄仄平平，仄平仄仄。
○平平平，平仄平仄。
仄平仄○，仄平平仄。
○仄仄仄，仄仄仄仄。
平仄○平，仄仄仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄○。
○平仄仄，○仄平平。
平仄平○，平平○仄。
平○仄平，仄平仄仄。
平仄仄平，平仄平平。
仄平仄平，仄平平○。
平仄仄仄，仄平仄仄。
平仄平平，仄平平仄。
平仄仄仄，平○平平。
平仄平○，仄平仄平。
平仄平平，仄平平仄。
仄仄平平，仄仄仄仄。
仄平平仄，仄仄○平。
仄仄仄仄，仄仄仄平。
平仄仄平，仄仄平仄。
平○仄平，仄仄仄仄。

zhì píng gǎi yuán ， yǒu dào yú jiàn 。
xī fàn wǒ bǐ ， láng róu shǐ jiàn 。
wū shí wáng hóu ， wéi mín zhī yōu 。
yuán zhěng wǒ jūn ， shì è qián liú 。
hóu lì jiàng shì ， wú huá tīng wǒ 。
jìn tuì yǒng qiè ， sǐ shēng fú huò 。
hóu chū fǔ kù ， dàn xūn shǎng guó 。
qián wú jiān dí ， hòu wú jié cè 。
nǎi yǒu qí shì ， jù ān qǐng xíng 。
tǎn tì rù zhèn ， zéi mò néng yīng 。
yì yǒu xián liáo ， zhēng xiān bá shè 。
lǚ cuī zéi fēng ， yuè zòu sān jié 。
hóu yuē xī zāi ， dào běn wáng chén 。
yì ér jiān zhān ， shāng tiān dì rén 。
chì zǐ nòng bīng ， rú yú yóu fǔ 。
tóu gē guī tián ， xīn rǔ shēng lù 。
shú wèi fǎn fù ， dài wǒ xíng rén 。
jì chí wǒ bèi ， báo yǎn wǒ jūn 。
wǒ jūn shǎo què ， chǒu lèi chī zhāng 。
huán shù bǎi lǐ ， bēn bō cāng huáng 。
hóu yuē jiē zāi ， qí bù kě shù 。
chí chì bái náng ， jí qǐng huái lǚ 。
huái lǚ wèi lái ， yán wēi rú huǐ 。
huái lǚ jì lái ， zhì dié shī xǐ 。
hóu wèi huái jiāng ， cì shè liáng kǔ 。
xiū shì mò mǎ ， wǒ yǒu qīng gū 。
huái jiāng yuē xū ， jiǎn cǐ cháo shí 。
bù jiè ér chí ， zhí dǎo qí xué 。
qún chǒu lái jù ， gèn yě mí shān 。
huái lǚ zhěng xiá ， xú yòu zhī qián 。
gōng bù xū gòu ， shǐ bù wàng jī 。
fā shù bù nèi ， yìng xián ér bó 。
huò gē qí hóu ， huò shū qí jìng 。
ruò wū huò lì ， chī rǔ chòu yīng 。
dǎng lèi zhōu zhāng ， tú dān mìng zhǎi 。
yú jīng niǎo sàn ， yǐng bù fǎn jì 。
huái lǚ ào nù ， chài jiè pī ér 。
sōu lín guā mǎng ， yuǎn tǎo qióng zhuī 。
huái lǚ ào nù ， huǒ liè jù jǔ 。
fèi zé jiāo yá ， kū xué wú suǒ 。
zì xiāng dǎo jiè ， shí shā bā jiǔ 。
sàng pò wáng jīng ， shí bù zhī kǒu 。
yuán gāo yě chì ， gǔ chòu chuān xīng 。
lín huǒ bù yàn ， shāng guǐ cán xíng 。
nǎi qiú yuán xiōng ， yǐ yì yán zǔ 。
zhí bǐ yú kuí ， rù ér zhèn lǚ 。
qí kuí yī hé ， zī fú kūn shǒu 。
yī qún zòng guān ， wàn fū huān zǒu 。
páo luò tī fǔ ， yǐ jǐng pàn zhě 。
qián hòu xiàn fú ， fù yǐ bǎi shù 。
dàng dí wū gòu ， yòu dài xié cóng 。
shōu shuāng juàn báo ， hé qì róng róng 。
hóu xiǎng huái jiāng ， jiā biān zhé zǔ 。
páo qí jiǔ chē ， yǐn jūn zhòng wǔ 。
hé yǐ zèng zhī ， kuāng fěi yíng huáng 。
zhàn gōng yuē duō ， gào chéng yú wáng 。
jiē wǒ fù zǐ ， ruò wēng ruò yù 。
ān yì yí yú ， fěi hóu hé sì 。
hóu yuē cǐ jié ， zhū jiāng zhī gōng 。
suī yǒu zhū jiāng ， shí hóu zhǐ zōng 。
chóu zài fān lí ， jí jū xīn fù 。
jí huǎn ān wēi ， ruò shǒu fǎn fù 。
fěi hóu qín qǐng ， màn shí nán tú 。
wèi yú bù xìn ， wǎng yǒu fù chē 。
jūn zǐ zuò gē ， yǐ sòng hóu jì 。
shuí qí cǎi shī ， gù bèi jiǎn cè 。

马

平寇上史君王潛齋

—— 嚴羽

治平改元，有盜于建。
昔犯我鄙，狼蹂豕踐。
於時王侯，維民之憂。
爰整我軍，式遏虔劉。
侯勵將士，無譁聽我。
進退勇怯，死生福禍。
侯出府庫，啗勳賞馘。
前無堅敵，後無捷策。
乃有奇士，據鞍請行。
袒裼入陣，賊莫能嬰。
亦有賢僚，爭先跋涉。
屢摧賊鋒，月奏三捷。
侯曰嘻哉，盜本王臣。
殪而殲旃，傷天地仁。
赤子弄兵，如魚游釜。
投戈歸田，新汝生路。
孰謂反覆，紿我行人。
既弛我備，薄奄我軍。
我軍少却，醜類鴟張。
環數百里，奔播倉皇。
侯曰嗟哉，其不可恕。
馳赤白囊，亟請淮旅。
淮旅未來，阽危如燬。
淮旅既來，稚耋失喜。
侯謂淮將，次舍良苦。
休士秣馬，我有清酤。
淮將曰吁，翦此朝食。
不介而馳，直擣其穴。
羣醜來聚，亙野彌山。
淮旅整暇，徐誘之前。
弓不虛彀，矢不妄激。
發數步內，應弦而踣。
或戈其喉，或殳其脛。
若烏獲力，笞乳臭嬰。
黨類周章，途殫命窄。
魚驚鳥散，影不返迹。
淮旅拗怒，蠆芥髬髵。
搜林刮莽，遠討窮追。
淮旅拗怒，火烈具舉。
沸澤焦崖，窟穴無所。
自相蹈藉，十殺八九。
喪魄亡精，食不知口。
原膏野赤，谷臭川腥。
燐火不燄，殤鬼殘形。
乃求元凶，已縊巖阻。
執彼餘魁，入而振旅。
其魁伊何，緇服髠首。
一羣縱觀，萬夫歡走。
炮烙剔腐，以警叛者。
前後獻俘，復以百數。
蕩滌污垢，宥貸脇從。
收霜卷雹，和氣融融。
侯饗淮將，加籩折俎。
庖騎酒車，飲均衆伍。
何以贈之，筐篚熒煌。
戰功曰多，告成于王。
嗟我婦子，若翁若嫗。
安逸怡愉，匪侯何俟。
侯曰此捷，諸將之功。
雖有諸將，實侯指蹤。
讐在藩籬，疾居心腹。
急緩安危，若手反覆。
匪侯勤請，蔓實難圖。
謂予不信，往有覆車。
君子作歌，以頌侯績。
誰其采詩，顧備簡策。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

治平改元，有盗于建。
昔犯我鄙，狼蹂豕践。
於时王侯，维民之忧。
爰整我军，式遏虔刘。
侯励将士，无譁听我。
进退勇怯，死生福祸。
侯出府库，啗勳赏馘。
前无坚敌，後无捷策。
乃有奇士，据鞍请行。
袒裼入阵，贼莫能婴。
亦有贤僚，争先跋涉。
屡摧贼锋，月奏三捷。
侯曰嘻哉，盗本王臣。
殪而歼旃，伤天地仁。
赤子弄兵，如鱼游釜。
投戈归田，新汝生路。
孰谓反覆，绐我行人。
既弛我备，薄奄我军。
我军少却，丑类鸱张。
环数百里，奔播仓皇。
侯曰嗟哉，其不可恕。
驰赤白囊，亟请淮旅。
淮旅未来，阽危如毁。
淮旅既来，稚耋失喜。
侯谓淮将，次舍良苦。
休士秣马，我有清酤。
淮将曰吁，翦此朝食。
不介而驰，直捣其穴。
羣丑来聚，亘野弥山。
淮旅整暇，徐诱之前。
弓不虚彀，矢不妄激。
发数步内，应弦而踣。
或戈其喉，或殳其胫。
若乌获力，笞乳臭婴。
党类周章，途殚命窄。
鱼惊鸟散，影不返迹。
淮旅拗怒，虿芥髬髵。
搜林刮莽，远讨穷追。
淮旅拗怒，火烈具举。
沸泽焦崖，窟穴无所。
自相蹈藉，十杀八九。
丧魄亡精，食不知口。
原膏野赤，谷臭川腥。
磷火不焰，殇鬼残形。
乃求元凶，已缢岩阻。
执彼余魁，入而振旅。
其魁伊何，缁服髠首。
一羣纵观，万夫欢走。
炮烙剔腐，以警叛者。
前後献俘，复以百数。
荡涤污垢，宥贷脇从。
收霜卷雹，和气融融。
侯飨淮将，加笾折俎。
庖骑酒车，饮均衆伍。
何以赠之，筐篚荧煌。
战功曰多，告成于王。
嗟我妇子，若翁若妪。
安逸怡愉，匪侯何俟。
侯曰此捷，诸将之功。
虽有诸将，实侯指踪。
讐在藩篱，疾居心腹。
急缓安危，若手反覆。
匪侯勤请，蔓实难图。
谓予不信，往有覆车。
君子作歌，以颂侯绩。
谁其采诗，顾备简策。
这首诗写了一个治平改元，盗贼在建州作乱的故事。主要描写侯将在战斗中勇猛果敢，征服敌军，捣毁贼寇，战功卓著。最后，侯将用诗歌赞颂这次胜利，并赠送珍贵的礼物给淮将，感谢他的支援。诗中也表达了对妇女和老百姓安定生活的期盼。整首诗歌充满了激情和豪迈，展现出侠义精神和忠诚为民的品质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者严羽介绍：🔈

严羽（一一九二？～一二四五？），字仪卿，一字丹邱，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。一生隠居不仕，曾浪迹江、楚等地，爲戴复古所奬重。以《沧浪诗话》着称於世。诗多散逸，邑人李南叙收录其诗及诗话爲《沧浪吟》，度宗咸淳间黄公绍序而传之。另有评点《李太白诗集》二十二卷行世。事见本集，参王士博《严羽的生平》（载《文学遗産》一九八五年第四期），明嘉靖《邵武府志》卷一四有传。　严羽诗，以《适园丛书·沧浪严先生吟卷》爲底本。校以明正德丙子林俊序本（简称林序本）、正德庚辰尹嗣忠刻本（简称尹本）、正德胡重器覆刻本（简称胡本）、怡兰堂藏夏大夏重校本（简称夏校本，藏北京图书馆），酌校明嘉靖清省堂本、清鲍廷博据元本手校... 查看更多>>