pī zhōu kū
邳州哭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

邳州哭，井水竭，去年哭母瘴海热。
今年此日来邳州，母死未禫子为囚。
邳州土湿泪长在，化为苍苔色不改，雨洗游魂归瘴海。

平平仄，仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄仄○仄，仄平○平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。

pī zhōu kū ， jǐng shuǐ jié ， qù nián kū mǔ zhàng hǎi rè 。
jīn nián cǐ rì lái pī zhōu ， mǔ sǐ wèi dàn zǐ wèi qiú 。
pī zhōu tǔ shī lèi cháng zài ， huà wéi cāng tái sè bù gǎi ， yǔ xǐ yóu hún guī zhàng hǎi 。

邳州哭

—— 謝翱

邳州哭，井水竭，去年哭母瘴海熱。
今年此日來邳州，母死未禫子爲囚。
邳州土濕淚長在，化爲蒼苔色不改，雨洗遊魂歸瘴海。

平平仄，仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
平平仄仄平平平，仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄仄○仄，仄平○平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

邳州正在哭泣，井水已经干涸，去年的同日，人们为了哭泣母亲，忍受了瘴疠的蔓延。
今年的今天，我来到邳州，母亲已经去世，但尚未为她举行禫仪，我却被囚禁着无法回去。
邳州的土地湿润，泪水似乎永远留存其中，变成了苍苔，色彩不再改变，雨水洗刷着游荡的魂魄，使其回归瘴海。

总结：

诗人在叙述邳州的景象，描绘了邳州井水干涸、人们哭泣的情景，隐喻了去年母亲去世的悲痛。今年回到邳州，母亲已故，而自己却身陷囹圄，无法为母亲举行禫仪，显露出无法尽孝之苦。诗人通过描绘邳州土地湿润、泪水不干的形象，表达了他对母亲的深深怀念之情，同时通过雨水洗涤游魂的意象，抒发了对母亲灵魂归宿的关切之情。整首诗流露出浓厚的哀思和无奈之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>