péi zhāng chéng xiàng dēng jīng chéng lóu yīn jì jì zhōu zhāng shǐ jūn jí làng bó shù zhǔ liú jiā
陪张丞相登荆城楼因寄蓟州张使君及浪泊戍主刘家 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

蓟门天北畔，铜柱日南端。
出守声弥远，投荒法未宽。
侧身聊倚望，携手莫同欢。
白璧无瑕玷，青松有岁寒。
府中丞相阁，江上使君滩。
兴尽回舟去，方知行路难。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平○仄，平仄仄平○。
○仄○平仄，平平○仄○。

jì mén tiān běi pàn ， tóng zhù rì nán duān 。
chū shǒu shēng mí yuǎn ， tóu huāng fǎ wèi kuān 。
cè shēn liáo yǐ wàng ， xié shǒu mò tóng huān 。
bái bì wú xiá diàn ， qīng sōng yǒu suì hán 。
fǔ zhōng chéng xiàng gé ， jiāng shàng shǐ jūn tān 。
xīng jìn huí zhōu qù ， fāng zhī xíng lù nán 。

陪張丞相登荆城樓因寄薊州張使君及浪泊戍主劉家

—— 孟浩然

薊門天北畔，銅柱日南端。
出守聲彌遠，投荒法未寬。
側身聊倚望，攜手莫同歡。
白璧無瑕玷，青松有歲寒。
府中丞相閣，江上使君灘。
興盡回舟去，方知行路難。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蓟门北边，铜柱日光的南端。
出去执行守卫的声音传得很远，人们被驱逐到荒地，法律还没有宽容的余地。
我侧身靠在一旁眺望，手牵着手却无法共享欢乐。
白色的美玉没有一丝瑕疵，青色的松树经历过寒冬的严寒。
府中有位丞相的阁楼，江上有一位使君的滩头。
当兴致尽了，我回舟离去，才知道行路的艰难。

赏析：
这首诗是孟浩然以登楼望远的形式，借景抒发离乡别亲的情感，表达了游子思乡、离情别绪之苦。诗人以蓟门、荆城、蓟州、浪泊等地名作为背景，通过描绘这些地方的景物，抒发了游子离乡之情。
诗的前两句描述了游子登楼眺望的情景，蓟门位于天北，铜柱日照南端，形象地展示了离乡的遥远。接着写出“出守声弥远，投荒法未宽”，意指官职虽然出任在外，但心系故土，法度和荒野的距离仍然遥远。这里通过对游子的内心矛盾和离愁的描述，表现了游子在外任职的心情。
接下来两句“侧身聊倚望，携手莫同欢”，表达了游子对故乡的思念之情。他倚着楼栏，侧身向故乡方向望去，意味着游子思乡之情油然而生，但又不能与故乡的亲人共度时光。
接着两句“白璧无瑕玷，青松有岁寒”，通过对比宝璧无瑕和青松有岁寒，表达了游子对家乡的眷恋和对外面世界的不确定。白璧无瑕象征着故乡完美的家庭和生活，而青松有岁寒则暗示了外面世界的艰难和世事的变迁。
最后四句描述了在外任职的丞相和使君。丞相在府中高楼阁中，象征着高位权贵，而使君在江边滩上，象征着平凡。兴尽时，游子回舟启程离去，体现了游子游历途中的无奈和行路的艰难。这首诗真实地展示了游子离乡背井的心情和离情别绪，感人至深。
标签:离情、乡愁、怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>