péi xú shǐ jūn dēng qiū pǔ lóu
陪徐使君登秋浦楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

白髪衰顔已倦游，倚楼端为使君留。
天连远峤云埋树，波撼孤城水绕楼。
有客自伤愁外眼，何人解写雨中秋。
世间无此登临胜，休把城南说阆州。

仄仄平平仄仄平，仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bái fà shuāi yán yǐ juàn yóu ， yǐ lóu duān wèi shǐ jūn liú 。
tiān lián yuǎn qiáo yún mái shù ， bō hàn gū chéng shuǐ rào lóu 。
yǒu kè zì shāng chóu wài yǎn ， hé rén jiě xiě yǔ zhōng qiū 。
shì jiān wú cǐ dēng lín shèng ， xiū bǎ chéng nán shuō láng zhōu 。

陪徐使君登秋浦樓

—— 周紫芝

白髪衰顔已倦遊，倚樓端爲使君留。
天連遠嶠雲埋樹，波撼孤城水繞樓。
有客自傷愁外眼，何人解寫雨中秋。
世間無此登臨勝，休把城南說閬州。

仄仄平平仄仄平，仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白发衰颜已经游玩疲倦，我倚在楼台上，为了让君主久留不去。
天空连绵的云朵掩埋了遥远的山峦，波浪拍打着孤立的城池，水绕着高楼。
有位客人因忧愁而眼神黯然，有谁能写出在雨中的秋意。
世间罕见这登高俯瞰的胜景，不要再将它与城南的阆州相提并论。
总结：诗人倚在楼台上，观赏着美丽的自然景色，却因别离而感到愁绪缠绕。天空云朵连绵，山峦在远处被遮掩，波浪拍打着独立的城池，水绕着高楼。有一位客人因忧愁而眼神黯然，他苦思雨中秋意，但世间罕见这样登高俯瞰的胜景，不可与其他景致相提并论。

赏析：这首诗《陪徐使君登秋浦楼》是由周紫芝创作的，表现了一位白发苍苍的老者倚楼留恋美景，陪伴使君欣赏自然风光的场景。整首诗以秋浦楼为背景，通过描写自然景色和人物情感，呈现出一幅秋日登高的美丽画面。
首句“白髪衰顔已倦游”表现了主人公年老体衰，游玩已感到疲倦。这句中的“白髪”和“衰顔”突出了岁月的流转和生命的褪色。
接着，诗人描写了楼前的壮丽景色：“天连远峤云埋树，波撼孤城水绕楼。”这里通过对天空、山峰、树木以及水波的描写，展示了秋天的壮丽景色，增强了诗歌的视觉效果。
第三句“有客自伤愁外眼，何人解写雨中秋”表达了楼上的客人们看到美景却因愁眉不展而感到烦恼，同时也提到了“雨中秋”，将秋天的凄凉感与雨水融合在一起，增加了诗歌的意境。
最后一句“世间无此登临胜，休把城南说阆州”表达了作者的观点，认为世间难以找到比这座楼更胜美丽的登高之地，因此不必再提及其他地方如阆州。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>