péi shì yù jiàn zèng bān zhú zhàng
裴侍御见赠斑竹杖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李嘉佑 (lǐ jiā yòu) 。

骚人夸竹杖，赠我意何深。
万点湘妃泪，三年贾谊心。
愿持终白首，谁道贵黄金。
他日归愚谷，偏宜绿绮琴。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

sāo rén kuā zhú zhàng ， zèng wǒ yì hé shēn 。
wàn diǎn xiāng fēi lèi ， sān nián jiǎ yì xīn 。
yuàn chí zhōng bái shǒu ， shuí dào guì huáng jīn 。
tā rì guī yú gǔ ， piān yí lǜ qǐ qín 。

裴侍御見贈斑竹杖

—— 李嘉祐

騷人誇竹杖，贈我意何深。
萬點湘妃淚，三年賈誼心。
願持終白首，誰道貴黃金。
他日歸愚谷，偏宜綠綺琴。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
才子称赞竹杖，赠予我意义何等深远。
湘妃泪珠滴落千万点，三年间贾谊心忧伤。
希望能持之到老白发时，谁说只有黄金才贵重。
将来归于愚谷之时，尤适合弹奏绿绮琴。

赏析：
这首诗《裴侍御见赠斑竹杖》是唐代李嘉佑创作的诗歌，诗人以简洁的语言表达了对友人裴侍御赠送斑竹杖的感激之情，同时也表达了对友情深厚的赞美。
首句"骚人夸竹杖，赠我意何深"表现了诗人对这根竹杖的珍视。竹杖在古代常被文人墨客用来扶持，这里的"骚人"指的就是这些文人，他们常以竹杖为骄傲之物，杖上斑纹可能代表着岁月的痕迹，也可能象征着人生的曲折。裴侍御赠送这根竹杖，表达了深厚的友情和赏识，诗人深感意义深远。
接下来的两句"万点湘妃泪，三年贾谊心"则以古典的修辞手法，将竹杖的斑纹与历史人物联系起来，增加了诗意的层次。"万点湘妃泪"指的是传说中的湘妃泪，这是与楚怀王和牛郎织女相关的传说，暗示了诗人的感情如湘妃泪一般丰富而深沉。"三年贾谊心"则指的是贾谊，他是汉代文学家，也是赋、诗、文三绝之一，表现了诗人对友情的珍视。
接着诗中写道"愿持终白首，谁道贵黄金"表达了诗人对友情的珍重之情。诗人希望能够一生携带着这根竹杖，与友人共度人生的风风雨雨，对于这份友情，他觉得比黄金更加宝贵。
最后两句"他日归愚谷，偏宜绿绮琴"则表现了诗人对未来的向往。"愚谷"可能是指一个宁静的地方，诗人希望在晚年能够回归自然，享受宁静的生活。"绿绮琴"则是古代乐器，象征着诗人追求艺术和音乐的爱好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。