péi fàn xuān chéng běi lóu yè yàn
陪范宣城北楼夜讌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张祜 (zhāng hù) 。

华轩敞碧流，官妓拥诸侯。
粉项高丛鬓，檀妆慢裹头。
亚身摧蜡烛，斜眼送香球。
何处偏堪恨，千回下客筹。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

huá xuān chǎng bì liú ， guān jì yōng zhū hóu 。
fěn xiàng gāo cóng bìn ， tán zhuāng màn guǒ tóu 。
yà shēn cuī là zhú ， xié yǎn sòng xiāng qiú 。
hé chù piān kān hèn ， qiān huí xià kè chóu 。

陪范宣城北樓夜讌

—— 張祜

華軒敞碧流，官妓擁諸侯。
粉項高叢鬢，檀妝慢裹頭。
亞身摧蠟燭，斜眼送香毬。
何處偏堪恨，千迴下客籌。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
华轩敞开在碧水之畔，官妓们争相拥抱着各地的诸侯。
她们的颈项抹上粉妆，鬓发高高梳起，檀香妆束着头发，动作缓慢娴雅。
低头时，宛如小蜡烛被踩灭一般，她们纤弱的身姿似乎被愁苦所摧残。斜眼送出香球，散发着淡淡幽香。
她们身世艰辛，心中千回思念，却只能时常在宾客纷至沓来时，下棋解闷。

全诗描述的是华轩旁边青翠的水流，与官妓们侍奉各地贵族的情景。妓女们妆容艳丽，却难掩内心的辛酸和忧愁。她们时刻期盼心爱的人回来，却只能默默等待，每到宾客来临时，才能短暂解忧。整首诗通过描写细腻的景物和细节，表现出官妓们在华轩的苦闷与孤寂，以及对所爱之人的思念之情。

赏析：这首诗是唐代张祜创作的一首古诗，描写了宴会场景中美丽的官妓和她们的风姿，以及宴会氛围的浓烈。诗人以华轩、碧流作为背景，勾勒出了一个华美宴会的画面。
首句“华轩敞碧流，官妓拥诸侯。”中，华轩和碧流营造了豪华的宴会场景，官妓们围绕着诸侯欢迎宾客，展示了当时宫廷宴会的盛况。
接着，“粉项高丛鬓，檀妆慢裹头。”描绘了官妓们的容颜。她们妆饰华丽，粉底薄施，项链高挂，鬓发如云，檀木梳妆，慢慢地裹着头饰。这些细节表现了她们的美貌和仪态。
第三句“亚身摧蜡烛，斜眼送香球。”则展现了官妓的巧妙技艺。她们能够摧毁蜡烛却不熄灭火焰，同时用斜眼巧妙地投送香球，这种技艺给宴会增添了一份神秘和娱乐性。
最后两句“何处偏堪恨，千回下客筹。”抒发了诗人对这场宴会的沉迷与留恋。宴会如此美好，令人不舍，更增添了诗人离别时的感伤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。