héng chuī qū cí zhuō nuò gē
横吹曲辞捉搦歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张祜 (zhāng hù) 。

门上关，墙上棘，窗中女子声唧唧，洛阳大道徒自直。
女子心在婆舍侧，呜呜笼鸟触四隅。
养男男娶妇，养女女嫁夫。
阿婆六十翁七十，不知女子长日泣，从他嫁去无悒悒。

平仄平，平仄仄，平○仄仄平仄仄，仄平仄仄平仄仄。
仄仄平仄平仄仄，平平○仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄○仄仄，○平仄仄平仄仄。

mén shàng guān ， qiáng shàng jí ， chuāng zhōng nǚ zǐ shēng jī jī ， luò yáng dà dào tú zì zhí 。
nǚ zǐ xīn zài pó shè cè ， wū wū lóng niǎo chù sì yú 。
yǎng nán nán qǔ fù ， yǎng nǚ nǚ jià fū 。
ā pó liù shí wēng qī shí ， bù zhī nǚ zǐ cháng rì qì ， cóng tā jià qù wú yì yì 。

橫吹曲辭捉搦歌

—— 張祜

門上關，牆上棘，窗中女子聲唧唧，洛陽大道徒自直。
女子心在婆舍側，嗚嗚籠鳥觸四隅。
養男男娶婦，養女女嫁夫。
阿婆六十翁七十，不知女子長日泣，從他嫁去無悒悒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门紧闭，墙上布满尖刺，窗户里传来女子的抽泣声，洛阳大道却冷冷清清。
女子的心在庙舍旁，她唏嘘不已，像一只被困在笼中的鸟，触碰四面的隅角。
养儿子的儿子娶妻，养女儿的女儿嫁人。
阿婆已经六十，翁伯已经七十，却不知道女子长久以来都在默默流泪，自从她嫁走后一直没有忧伤的日子。

赏析：:
这首诗是唐代诗人张祜的《横吹曲辞捉搦歌》中的一首小词，以简洁而深刻的语言表达了女性的无奈和生活的困境，同时反映了社会风俗。整首诗通过一系列具体的场景和情感描写，呈现出女性在婚姻中的被动和无奈。
诗中以门上关、墙上棘、窗中女子的声音，生动地描绘了一个女子关在家中的情景，如同被困在一个笼子里。这一画面暗示了女性的局促和束缚，她们在家中受限制，无法自由地追求自己的梦想和幸福。女子的声音唧唧不已，传达出她们的苦闷和无奈。
诗中还提到了洛阳大道，与女子的封闭相对比，强调了外面的世界自由而广阔，女子却无法走出家门，生活局限在狭小的空间内。这种对比加强了女性的困境感。
诗的后半部分讲述了养男养女的成年仪式，男子娶妇，女子嫁夫。但诗人通过“阿婆六十翁七十”的描述，暗示女性的命运是随着年龄的增长而日益黯淡，年老后可能会被遗弃，与丈夫无关，这种现实使人感到深深的忧虑。
总的来说，这首诗通过简洁而贴切的语言，描绘了女性在封建社会中的困境和无奈，反映了当时社会风俗对女性的限制和压迫。同时，诗人通过对女性命运的关切，表达了对女性命运的担忧和同情。这首小词以深刻的社会观察和情感表达，传达了作者对女性命运的深刻思考。
标签: 社会写实、女性命运、社会风俗、同情女性

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。