首页 > 全唐诗 > 相和歌辞 雁门太守行

xiāng hé gē cí yàn mén tài shǒu xíng
 相和歌辞 雁门太守行 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 张祜 (zhāng hù) 。

城头月没霜如水，趚趚蹋沙人似鬼。
灯前拭泪试香裘，长引一声残漏子。
驼囊泻酒酒一杯，前头啑血心不回。
寄语年少妻莫哀，鱼金虎竹天上来，雁门山边骨成灰。

平平仄仄平○仄，？？仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，○仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄○。
仄仄平仄○仄平，平平仄仄平仄平，仄平平平仄平平。

chéng tóu yuè méi shuāng rú shuǐ ， sù sù tà shā rén sì guǐ 。
dēng qián shì lèi shì xiāng qiú ， cháng yǐn yī shēng cán lòu zǐ 。
tuó náng xiè jiǔ jiǔ yī bēi ， qián tou dié xuè xīn bù huí 。
jì yǔ nián shào qī mò āi ， yú jīn hǔ zhú tiān shàng lái ， yàn mén shān biān gǔ chéng huī 。

抒情 叙事 战争

相和歌辭 雁門太守行

—— 張祜

城頭月沒霜如水，趚趚蹋沙人似鬼。
燈前拭淚試香裘，長引一聲殘漏子。
駝囊瀉酒酒一杯，前頭啑血心不回。
寄語年少妻莫哀，魚金虎竹天上來，雁門山邊骨成灰。

平平仄仄平○仄，？？仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，○仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄○。
仄仄平仄○仄平，平平仄仄平仄平，仄平平平仄平平。

chéng tóu yuè méi shuāng rú shuǐ ， sù sù tà shā rén sì guǐ 。
dēng qián shì lèi shì xiāng qiú ， cháng yǐn yī shēng cán lòu zǐ 。
tuó náng xiè jiǔ jiǔ yī bēi ， qián tou dié xuè xīn bù huí 。
jì yǔ nián shào qī mò āi ， yú jīn hǔ zhú tiān shàng lái ， yàn mén shān biān gǔ chéng huī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
城头的月亮没入云中，霜如水一般，军人踏着沙地轻步行走如鬼魅一般。
在灯前拭去眼泪，擦拭着妻子缝制的芬芳的皮衣，长长地唱着《残漏子》。
从驼皮做的袋子中倒出一杯酒，喝下去，歃血为盟，心已不再回头。
寄信捎话给年轻的妻子，不要悲伤；鱼金、虎竹都从天上来（战胜了封爵荣宠），雁门山边的骨头化为灰烬（战败了埋骨异乡）。 

雁门太守行：古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡大约在今山西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。行，歌行，一种诗歌体裁。
趚趚：象声词。轻步行走声。
残漏子：古诗歌歌名。残漏，残夜将尽时的滴漏。漏子，漏壶，古代计时器。
鱼金：金质的鱼符。隋唐时朝廷颁发的符信，雕木或铸铜为鱼形，刻书其上，剖而分执之，以备符合为凭信，谓之“鱼符”，亦名鱼契。唐用铜鱼符，所以起军旅，易官长；又有随身鱼符，以金、银、铜为之，分别给亲王及五品以上官员，所以明贵贱，应征召。紫金鱼袋。唐代官吏所佩盛放鱼符的袋。
虎竹：铜虎符与竹使符的并称。虎符用以发兵；竹使符用以征调等。
雁门山：山名。位于今山西忻州代县西北。唐于雁门山顶置雁门关，是长城重要关口之一。


赏析：
这首古诗《雁门太守行》以月色、沙地和行人为主线，抒发了离别之情和历经战事的沉痛。城头月色皎洁而寒冷，如水般泛着霜，给人一种凄清的感觉。行人踏着沙地，步履匆匆，宛如鬼魅一般。在灯前擦拭泪痕，试图抚慰内心的悲伤，但情绪难以平复。最后以“雁门山边骨成灰”表现了悲壮的离别之情和历经战乱的苦楚。

此诗的重点在于向后方的“少年妻”传递深切的关切。在前方，战事险恶，少年们在血与火的沙场上奋勇拼搏，生死未卜。在这紧急且危险的时刻，“我”只能以“寄语”的方式，以言辞慰藉“少年妻”。历来征战，几人能平安回返？如果这少年能够荣耀凯旋，必将带来普天下的欢喜，封爵荣宠。

然而，如果命运不济，“雁门山边骨成灰”，少年将埋骨他乡，风流之志永难圆。为国尽忠是英雄男儿的宿命，这种“寄语”实际上是对这份宿命的默默认可。通过这样的表达方式，诗人既表达了对战事的积极关注，也流露出对于战争的深沉惆怅之情。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 2 首名为《相和歌辞 雁门太守行》的诗：

本文作者张祜介绍：🔈

张祜，字承吉，清河人，以宫词得名。长庆中，令狐楚表荐之，不报，辟诸侯府，多不合，自劾去。尝客淮南，爱丹阳曲阿地，筑室卜隐。集十卷，今编诗二卷。 张祜，字承吉，清河人，以宫词得名。长庆中，令狐楚表荐之，不报，辟诸侯府，多不合，自劾去。尝客淮南，爱丹阳曲阿地，筑室卜隐。集十卷，今编诗二卷。 查看更多>>

张祜的诗：

相关诗词：