péi dí yuán wài zǎo qiū dēng fǔ xī lóu yīn chéng yuàn zhōng zhū gōng
陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

常爱张仪楼，西山正相当。
千峰带积雪，百里临城墙。
烟氛扫晴空，草树映朝光。
车马隘百井，里閈盘二江。
亚相自登坛，时危安此方。
威声振蛮貊，惠化锺华阳。
旌节罗广庭，戈铤凛秋霜。
阶下貔虎士，幕中鵷鹭行。
今我忽登临，顾恩不望乡。
知己犹未报，鬓毛飒已苍。
时命难自知，功业岂暂忘。
蝉鸣秋城夕，鸟去江天长。
兵马休战争，风尘尚苍茫。
谁当共携手，赖有冬官郎。

平仄○平平，平平○○○。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄平○，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄○仄平平，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平仄○，平仄仄平平。
平仄平仄仄，仄○平仄○。
平仄仄平○，仄平仄仄平。
平仄○仄仄，仄平仄仄○。
平仄○仄平，平仄仄仄仄。
平平平平仄，仄仄平平○。
平仄平仄平，平平仄○平。
平○仄平仄，仄仄平平平。

cháng ài zhāng yí lóu ， xī shān zhèng xiāng dāng 。
qiān fēng dài jī xuě ， bǎi lǐ lín chéng qiáng 。
yān fēn sǎo qíng kōng ， cǎo shù yìng cháo guāng 。
chē mǎ ài bǎi jǐng ， lǐ hàn pán èr jiāng 。
yà xiāng zì dēng tán ， shí wēi ān cǐ fāng 。
wēi shēng zhèn mán mò ， huì huà zhōng huá yáng 。
jīng jié luó guǎng tíng ， gē tǐng lǐn qiū shuāng 。
jiē xià pí hǔ shì ， mù zhōng yuān lù xíng 。
jīn wǒ hū dēng lín ， gù ēn bù wàng xiāng 。
zhī jǐ yóu wèi bào ， bìn máo sà yǐ cāng 。
shí mìng nán zì zhī ， gōng yè qǐ zàn wàng 。
chán míng qiū chéng xī ， niǎo qù jiāng tiān cháng 。
bīng mǎ xiū zhàn zhēng ， fēng chén shàng cāng máng 。
shuí dāng gòng xié shǒu ， lài yǒu dōng guān láng 。

虎马

陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公

—— 岑參

常愛張儀樓，西山正相當。
千峰帶積雪，百里臨城牆。
煙氛掃晴空，草樹映朝光。
車馬隘百井，里閈盤二江。
亞相自登壇，時危安此方。
威聲振蠻貊，惠化鍾華陽。
旌節羅廣庭，戈鋌凜秋霜。
階下貔虎士，幕中鵷鷺行。
今我忽登臨，顧恩不望鄉。
知己猶未報，鬢毛颯已蒼。
時命難自知，功業豈暫忘。
蟬鳴秋城夕，鳥去江天長。
兵馬休戰爭，風塵尚蒼茫。
誰當共攜手，賴有冬官郎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
常常爱上张仪楼，西山正对面。
千峰上积雪，百里望城墙。
烟氛掠晴空，草木映朝光。
车马拥百井，里巷纵横两江。
亚相亲自登坛，时局危急安此方。
威声震蛮夷，惠泽遍华阳。
旌旗飘荡广阔的庭院，戈戟寒风凛秋霜。
阶下站着勇猛的士兵，帷幕中飞翔鵷鹭。
如今我突然登上高楼，顾及恩情却不期待故乡。
知己还未回报，白发已经苍苍。
时命难以自知，辉煌事业岂会轻忘。
蝉声在秋城的夜晚响起，鸟儿离去江天永长。
兵马停止战争，风尘仍然苍茫。
谁愿与我携手共行，亏欠的还有冬官郎。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参创作的《陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公》。诗人以登府西楼为背景，写出了秋天景色的壮丽和自己的感慨。
首节写的是登楼的情景，诗人常爱登张仪楼，此时正值早秋，西山积雪，千峰白雪相映成趣，远眺城墙百里，壮丽的景色尽收眼底。这里通过写景，展现了秋天的美丽和大自然的壮丽景色。
接着，诗人描述了烟氛扫过晴空，草树映着朝光，给人以清新和明媚的感觉。车马从百井隘道经过，城里和府里的门户都紧闭，显示出府中重地的严防死守。但即使如此，狄员外却能自由登上坛台，显示了他的威望和地位。
诗中提到“亚相”，指的是当时的宰相，说明了府中的高官显赫。诗人还赞美了亚相的威声和惠化，表现出对亚相的钦佩和尊敬。
后面几节写的是府中的壮观场面，旌节在广庭上飘扬，戈铤在秋霜中闪烁，府中的士兵和文官形象逼真。诗人通过描写府中的景象，彰显了官场的威仪和府中的繁华。
然后，诗人表达了自己的感慨，他突然登上这座楼阁，却感到顾恩不望乡，知己未能报答，自己的头发已经斑白，时命难以预知，但他依然不会忘记自己的功业和责任。
最后两节，诗人听到了秋天的蝉鸣和江边鸟儿的离去，表现出了时光流逝和世事变迁的感伤。他呼应府中的战事和风尘，表现出自己的忧虑，但他希望能够与冬官郎共同携手，共度未来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>