nà zhà
那吒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

北方天王有狂子，只知拜佛不拜父。
佛知其愚难教语，宝塔令父左手举。
儿来见佛头辄俯，且与拜父略相似。
佛如优昙难值遇，见者闻道出生死。
嗟尔何为独如此，业果已定磨不去。
佛灭到今千万祀，只在江湖挽船处。

仄平平○仄平仄，仄平仄仄仄仄仄。
仄平○平○○仄，仄仄仄仄仄仄仄。
平平仄仄平仄仄，○仄仄仄仄○仄。
仄○平平○仄仄，仄仄○仄仄平仄。
平仄平平仄○仄，仄仄仄仄○仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。

běi fāng tiān wáng yǒu kuáng zǐ ， zhī zhī bài fó bù bài fù 。
fó zhī qí yú nán jiào yǔ ， bǎo tǎ lìng fù zuǒ shǒu jǔ 。
ér lái jiàn fó tóu zhé fǔ ， qiě yǔ bài fù lüè xiāng sì 。
fó rú yōu tán nán zhí yù ， jiàn zhě wén dào chū shēng sǐ 。
jiē ěr hé wèi dú rú cǐ ， yè guǒ yǐ dìng mó bù qù 。
fó miè dào jīn qiān wàn sì ， zhī zài jiāng hú wǎn chuán chù 。

那吒

—— 蘇轍

北方天王有狂子，只知拜佛不拜父。
佛知其愚難教語，寶塔令父左手舉。
兒來見佛頭輒俯，且與拜父略相似。
佛如優曇難值遇，見者聞道出生死。
嗟爾何爲獨如此，業果已定磨不去。
佛滅到今千萬祀，只在江湖挽船處。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北方有一位天王，有一个狂子，他只知道拜佛而不拜自己的父亲。佛陀知道他的愚昧难以教导，于是用宝塔命令他的父亲举起左手。这个狂子来见佛时，总是低头俯首，与拜父亲的姿态有些相似。佛陀像优昙一样难得一见，见到他的人可以借此听到有关生死解脱的道理。
唉，你为何如此独特？你的因果已经定下，无法抹去。佛陀灭去千百年，至今仍然受到万千人的祭拜，只在江湖之中，挽船的地方。
总结：这段古文讲述了一个北方天王的狂子，他只知道拜佛而不拜自己的父亲。佛陀知道他愚昧难教，通过宝塔命令他的父亲向左举手。狂子来见佛时，总是低头，拜佛的姿态与拜父亲的姿态相似。佛陀像优昙一样难得一见，能让见到他的人听到有关生死解脱的道理。然而，这个狂子的因果已经定下，无法抹去。佛陀灭世已久，但仍在江湖挽船之处受到千万人的祭拜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>