nán táng fàn zhōu huì yuán liù kūn jì
南塘泛舟会元六昆季 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

端居倦时燠，轻舟泛廻塘。
微风飘襟散，横吹绕林长。
云澹水容夕，雨微荷气凉。
一写悁勤意，宁用诉华觞。

平平仄平仄，○平仄平平。
平平平平仄，○○仄平○。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

duān jū juàn shí yù ， qīng zhōu fàn huí táng 。
wēi fēng piāo jīn sàn ， héng chuī rào lín cháng 。
yún dàn shuǐ róng xī ， yǔ wēi hé qì liáng 。
yī xiě yuān qín yì ， níng yòng sù huá shāng 。

南塘泛舟會元六昆季

—— 韋應物

端居倦時燠，輕舟泛廻塘。
微風飄襟散，橫吹繞林長。
雲澹水容夕，雨微荷氣涼。
一寫悁勤意，寧用訴華觴。

平平仄平仄，○平仄平平。
平平平平仄，○○仄平○。
平仄仄平仄，仄平○仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
坐在窗边，感到疲倦，热浪袭人。
轻轻地乘着小船在池塘上荡漾。
微风吹动衣襟，飘散开来，微风横吹绕过长满树林的湖面。
云彩淡雅地映照在水面上，夕阳西下，雨丝轻轻地落在莲叶上，气温变得凉爽。
写下这篇诗篇，表达了我热切的思念之情，不愿意借酒浇愁。

赏析：这首诗《南塘泛舟会元六昆季》是唐代诗人韦应物创作的一首抒怀诗。诗人以南塘泛舟的情景为背景，表达了倦怠时的愉悦和与友人欢聚的喜悦之情。
诗中以轻舟泛廻塘为景，表现出诗人在轻松的环境中逐渐摆脱了疲倦的状态，舒展身心。微风吹拂，衣襟随风飘扬，树林间横吹不绝，勾画出一幅宁静而怡人的水乡画面。诗中还有细腻的气象描写，夕阳下的云彩淡淡，水面微波荡漾，荷叶散发出清凉的气息，这一切都传达出一个宁静、凉爽、舒适的夏日场景。
最后两句“一写悁勤意，宁用诉华觞”表现了诗人的心境。他认为在这样美好的环境中，不需要借酒来抒发内心的烦忧，一笔一划地写下这美好的景象已足以表达出他的愉悦和满足。
整首诗以写景抒怀为主题，通过塑造美丽的自然景色，表现了诗人在自然中找到的宁静和愉悦，以及与友人欢聚的喜悦之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>