nán chí yè sù sī wáng wū qīng luó jiù zhāi
南池夜宿思王屋青萝旧斋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

池上卧烦暑，不栉复不巾。
有时清风来，自谓羲皇人。
天晴云归尽，雨洗月色新。
公事常不闲，道书日生尘。
早年家王屋，五别青萝春。
安得还旧山，东谿垂钓纶。

平仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平平平，仄仄平平平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄平仄平平。
仄平平○仄，仄仄平平平。
平仄平仄平，平平平仄平。

chí shàng wò fán shǔ ， bù zhì fù bù jīn 。
yǒu shí qīng fēng lái ， zì wèi xī huáng rén 。
tiān qíng yún guī jìn ， yǔ xǐ yuè sè xīn 。
gōng shì cháng bù xián ， dào shū rì shēng chén 。
zǎo nián jiā wáng wū ， wǔ bié qīng luó chūn 。
ān dé huán jiù shān ， dōng xī chuí diào lún 。

南池夜宿思王屋青蘿舊齋

—— 岑參

池上臥煩暑，不櫛復不巾。
有時清風來，自謂羲皇人。
天晴雲歸盡，雨洗月色新。
公事常不閑，道書日生塵。
早年家王屋，五別青蘿春。
安得還舊山，東谿垂釣綸。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
池边躺卧着，受不了炎热的夏天，不再梳理头发，不再戴上巾帽。
偶尔清风吹来，我自称为羲皇的子民。
天空晴朗，云归无踪，雨水洗净了明月的光辉，使其更加崭新。
公务常常忙碌，道德书籍每日积满了尘埃。
年少时居住在家中的王屋里，五度分离过青藤，每逢春天都盛开。
但愿能回到那座旧山，东边的溪谷中垂钓着纶线。

赏析：:
这是岑参创作的《南池夜宿思王屋青萝旧斋》。这首诗通过诗人在南池夜宿的经历，表达了他对宁静、自然和远离世俗烦扰的向往之情，同时也反映了他在官场奔波劳碌的心境。
诗人首先描写了自己在夏夜南池的卧宿情景，用“池上卧烦暑”表现了夏夜的闷热，以及自己身处其中的不适感。然后，他没有特意打理头发和衣裳，暗示了他此时的心境是自由自在、不拘束的，不受世俗礼仪的拘束。
接下来，诗人感叹清风的来临，认为自己就像是羲皇一般，与自然相融相合，达到了一种高尚的境界。他用天晴云归尽、雨洗月色新的描述，强调了自然界的美丽和洗净一切的力量。
然而，诗中也有一丝感慨。诗人提到自己的公事繁忙，道书累积尘埃，表现出他在官场中的忙碌和无奈。他回忆早年在王屋的生活，描述了那里的宁静和青萝环绕的景象，表现了对旧时光的怀念和追求。最后两句提到希望能够回到旧山东谿，垂钓纶，显示了他对简单、宁静生活的向往和渴望。
标签: 抒情、自然、怀旧、官场

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>