xià rì jiǎn wáng wèi
夏日简王尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

松萝为屋芰荷衣，只与鳬鸥共钓矶。
雌霓横溪遮雨断，雄风吹雨作尘飞。
山林谁可闲来往，世俗难论真是非。
颇喜雪舟王逸少，夜凉吾欲扣斋扉。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

sōng luó wèi wū jì hé yī ， zhī yǔ fú ōu gòng diào jī 。
cí ní héng xī zhē yǔ duàn ， xióng fēng chuī yǔ zuò chén fēi 。
shān lín shuí kě xián lái wǎng ， shì sú nán lùn zhēn shì fēi 。
pō xǐ xuě zhōu wáng yì shǎo ， yè liáng wú yù kòu zhāi fēi 。

夏日簡王尉

—— 方岳

松蘿爲屋芰荷衣，只與鳬鷗共釣磯。
雌霓橫溪遮雨斷，雄風吹雨作塵飛。
山林誰可閒來往，世俗難論真是非。
頗喜雪舟王逸少，夜凉吾欲扣齋扉。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

松萝覆盖着房屋，芰荷衣裳，只和鸬鸟、鸥鸟一同在岛边垂钓。
雌雨弯弯地横在溪流上，遮挡着雨水，雄风吹起雨滴如尘埃飞舞。
山林中，有谁能够闲来往？世俗之中，难以评论真实与虚伪。
我颇为喜欢雪舟和王逸这两位闲人，夜晚凉风中，我欲敲击斋门请求进入。

总结：

诗人以自然景物为背景，描绘了自己和闲散好友雪舟、王逸的生活状态。通过叙述山林和溪流中的情景，表达对清静自然、远离尘嚣的向往，暗示世俗纷扰之中难以辨别真假，只有在山水之间能找到真实与纯粹的片刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>