mù chūn shū huái jì dǒng zhèng wēng sì zhèng
暮春书怀寄董正翁寺正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：舒岳祥 (shū yuè xiáng) 。

寻春曾作太平民，说着花时泪湿巾。
风雨差池桃杏过，山林牢落鸟乌亲。
书中闷见伤心事，画里思逢避世人。
霄汉故交今隠遁，有山堪买愿为邻。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xún chūn céng zuò tài píng mín ， shuō zhe huā shí lèi shī jīn 。
fēng yǔ chā chí táo xìng guò ， shān lín láo luò niǎo wū qīn 。
shū zhōng mēn jiàn shāng xīn shì ， huà lǐ sī féng bì shì rén 。
xiāo hàn gù jiāo jīn yǐn dùn ， yǒu shān kān mǎi yuàn wèi lín 。

暮春書懷寄董正翁寺正

—— 舒岳祥

尋春曾作太平民，說著花時淚濕巾。
風雨差池桃杏過，山林牢落鳥烏親。
書中悶見傷心事，畫裏思逢避世人。
霄漢故交今隠遁，有山堪買願爲鄰。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寻找春天曾经作为一个平凡的百姓，说着花开的时节眼泪湿润了巾帕。
风雨相互交错，桃花和杏花在其中穿行。山林之间，鸟儿和乌鸦都有着亲近的关系。
书中记载的令人烦闷，引发伤感的事情，画中所描绘的景象，让人思念避世的友人。
高空之上的天空，曾经的交情，如今隐匿退隐，有一座山峰，值得购买，希望能成为邻近之地。

总结：

诗人表达了对逝去春光的怀念和人生的变迁，描绘了风雨交加间桃花、杏花的飘逸，山林中鸟鸣乌叫的生动景象。诗人内心郁结，感伤书中记载，凝思画中世界，隐退天高云深，寻觅心仪之山作为彼此相邻的居所。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者舒岳祥介绍：🔈

舒岳祥（一二一九～一二九八），字舜侯，以旧字景薛行，宁海（今属浙江）人。因家居阆风里，学者称阆风先生。理宗宝佑四年（一二五六）进士。摄知定海县，爲霅州掌书记，先後入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢，亦归乡不仕，教授田里，覃思着述。元世祖大德二年卒，年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等，诗文集总名爲《阆风集》，曾版行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《阆风集》十二卷，其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》，本集卷首胡长孺、王应麟序。　舒岳祥诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编爲第十卷。查看更多>>