míng nián xiāng xī dà xuě cì yùn sòng sēng wú
明年湘西大雪次韵送僧吴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

夜残陡觉寒生骨，梦断空惊月转檐。
瓶响卧闻秋蚓泣，火红起拨白灰添。
欲酬清景寻侬去，更棹扁舟与子兼。
要倩新诗写愁绝，笑呵冻砚蘸毫尖。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

yè cán dǒu jué hán shēng gǔ ， mèng duàn kōng jīng yuè zhuǎn yán 。
píng xiǎng wò wén qiū yǐn qì ， huǒ hóng qǐ bō bái huī tiān 。
yù chóu qīng jǐng xún nóng qù ， gèng zhào piān zhōu yǔ zǐ jiān 。
yào qiàn xīn shī xiě chóu jué ， xiào hē dòng yàn zhàn háo jiān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜深时，残月渐渐西落，寒气透入骨髓，让人感觉格外寒冷。梦境破碎，却只惊动了空寂的夜晚，月光转动着像是在屋檐上游走。
我躺着，耳边传来瓶子的声响，似乎是秋天蚯蚓的啜泣声。而火炉旁的红焰在白灰中添加了一抹明亮。
愿以这清晨的景色为回报，寻找你的身影一同远行，乘着小舟漂流于水面。我们要一同前行，一起驾船。想借着写下新的诗篇来表达内心的忧愁，欲盼你能一同陪伴。而笑容中蕴含的心事，则用冻得发僵的硬笔蘸着墨水写在毛笔尖上。
全文描述了夜晚的寒冷和孤寂，梦境的破碎，以及希望与他人共同面对困境的愿望。愿望之间交织着对创作的渴望和借助文字来宣泄情感的心愿。这是一幅富有情感和诗意的古文画面。

赏析：这首诗《明年湘西大雪次韵送僧吴》是由释德洪创作，表现了冬天的寒冷和孤寂，以及诗人对友人的离去之情感。整首诗共有四句，以下是对每句的赏析：
1. "夜残陡觉寒生骨，梦断空惊月转檐。"
这句表现了寒冷的夜晚，诗人感受到寒意侵入骨髓，使他从梦中惊醒。诗中提到的月亮在屋檐上升起，为整个画面增加了一份静谧的美感。
2. "瓶响卧闻秋蚓泣，火红起拨白灰添。"
这句描写了诗人卧室中的景象。他听到了瓶子的声音，似乎在夜晚里格外清晰。同时，他点燃了火，将白灰添入火炉，以抵御寒冷。
3. "欲酬清景寻侬去，更棹扁舟与子兼。"
这句表达了诗人渴望寻找友人的心情。他想要回报友人的清雅风景，并愿意与友人一同乘船远行。
4. "要倩新诗写愁绝，笑呵冻砚蘸毫尖。"
最后一句表现了诗人对未来的期望，他希望创作新的诗歌来表达自己的忧愁，同时也为了对抗严寒，他愿意在冻冷的环境中坚持写作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>