míng fā sì wàng shān guò dōu chāng xiàn rù péng lí hú
明发四望山过都昌县入彭蠡湖 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

衆船争取疾，直赴两山口。
吾船独横趋，甘在衆船後。
问来风不正，法当走山右。
不辞用尽力，要与风相就。
忽然挂孤帆，吾船却先走。

仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄平仄。
仄平平仄○，仄○仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄平仄平○，平平仄平仄。

zhòng chuán zhēng qǔ jí ， zhí fù liǎng shān kǒu 。
wú chuán dú héng qū ， gān zài zhòng chuán hòu 。
wèn lái fēng bù zhèng ， fǎ dāng zǒu shān yòu 。
bù cí yòng jìn lì ， yào yǔ fēng xiāng jiù 。
hū rán guà gū fān ， wú chuán què xiān zǒu 。

明發四望山過都昌縣入彭蠡湖

—— 楊萬里

衆船爭取疾，直赴兩山口。
吾船獨橫趨，甘在衆船後。
問來風不正，法當走山右。
不辭用盡力，要與風相就。
忽然挂孤帆，吾船却先走。

仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄○平，平仄仄平仄。
仄平平仄○，仄○仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄平仄平○，平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

众船竞相争速度，直冲向两山之口。
而我的船孤独横行，甘愿留在众船之后。
询问所来之风不顺，按理应当绕过右边山峰。
我不愿放弃竭尽全力，要与风儿相结为伴。
突然间却挂起孤独的船帆，我的船却先于众船先行。

总结：

诗中描述了众多船只在竞相前进，直奔两座山峰之间的狭口，而主人公的船独自横行，宁愿保持在其他船只之后。询问风向不顺，本应绕过右边山峰，然而主人公却不畏困难，坚持与风相亲，忽然之间却挂起孤独的帆，船却领先于众多船只。诗意表现了主人公独立坚毅的精神，以及勇于创新、超越众人的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>