miǎn shí sī wáng hé shàng liú
勉时思王和尚留 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

面壁者十年，桑下者一宿。
时止则止行则行，可久则久速则速。
时思老子苦硬人，孤云其身心槁木。
三年牢落此山中，禅衲争归衆魔伏。
平时欲定方外交，白石清泉正相属。
我归师去人谓何，毋乃欲善其身独。
巾瓶到处即为家，何必江湖苦驰逐。
若还飞锡出门去，此一瓣香谁与续。
得住且住则为佳，敬以此为上人祝。

仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
平仄仄仄○仄○，仄仄仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄仄平，平平○平平仄仄。
○平平仄仄平○，○仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平○○仄。
仄平平仄平仄平，平仄仄仄○平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄○仄仄平平，仄仄仄平仄平仄。

miàn bì zhě shí nián ， sāng xià zhě yī sù 。
shí zhǐ zé zhǐ xíng zé xíng ， kě jiǔ zé jiǔ sù zé sù 。
shí sī lǎo zǐ kǔ yìng rén ， gū yún qí shēn xīn gǎo mù 。
sān nián láo luò cǐ shān zhōng ， chán nà zhēng guī zhòng mó fú 。
píng shí yù dìng fāng wài jiāo ， bái shí qīng quán zhèng xiāng shǔ 。
wǒ guī shī qù rén wèi hé ， wú nǎi yù shàn qí shēn dú 。
jīn píng dào chù jí wèi jiā ， hé bì jiāng hú kǔ chí zhú 。
ruò huán fēi xī chū mén qù ， cǐ yī bàn xiāng shuí yǔ xù 。
dé zhù qiě zhù zé wèi jiā ， jìng yǐ cǐ wèi shàng rén zhù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

面壁者十年，只是一个人静静地坐在墙边，十年都没有离开过。桑下者一宿，只是在桑树下过了一个夜晚。时间停止就停止，行动就行动，能久则久，快则快。
时候想起老子，他的生活艰苦刚硬，就像孤独的云，身心都像是枯木。三年关押在这山里，穿着禅衣，与众多魔鬼争斗。平时想要安宁，就在山外交往，那白色的石头清泉恰好成了伴侣。
我要离开回到师傅那里，人们问我为何，难道是想要修身养性独自成就吗？师傅的巾和瓶随处可见，哪里都是家，何必在江湖中辛苦奔波。如果还要飞着提着锡杖出门，那剩下的一点香火又该由谁来续？
得到安住就安住，这才是最好的。我虔诚地以此祝福这位高人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>